1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:44,724 --> 00:00:48,724
הנרי פונדה          ברברה סטנוויק

3
00:01:04,549 --> 00:01:09,549
"ליידי איב"

4
00:01:15,010 --> 00:01:17,010
:קרדיט לתרגום המקורי
(ש' זמיר (אולפני אלרום

5
00:01:17,510 --> 00:01:22,010
חידוש התרגום וסנכרון
BoAzB

6
00:01:40,715 --> 00:01:45,215
:כתב וביים
פרסטון סטורג'ס

7
00:02:14,127 --> 00:02:15,507
.פעם ביום זה בהחלט מספיק

8
00:02:15,539 --> 00:02:18,030
...כמה זבובים, לגימה של חלב

9
00:02:18,409 --> 00:02:21,665
.ואולי ביצת יונה לסופשבוע
.בסדר גמור, פרופסור-

10
00:02:21,726 --> 00:02:23,738
דאג שיהיה לה חם
,כשאתה מתקדם צפונה

11
00:02:23,949 --> 00:02:26,476
והוצא אותה לפעמים מהקופסה
.שתשחק קצת

12
00:02:26,601 --> 00:02:28,929
.אעשה זאת, פרופסור
אמור לדוקטור מרדיץ-

13
00:02:29,046 --> 00:02:33,554
,שקראתי לה במיוחד לכבודו
.קולומברינה מרדיציה

14
00:02:33,930 --> 00:02:37,517
וזאת רק ההתחלה
.של מה שאני מביא, כשאבוא

15
00:02:37,638 --> 00:02:39,851
,אומר לו. ואני רוצה לומר לך

16
00:02:39,901 --> 00:02:40,976
,אני רוצה לומר לכולכם

17
00:02:41,015 --> 00:02:43,275
עד כמה נהניתי להיות
.במשלחת זאת אתכם

18
00:02:44,152 --> 00:02:47,739
לו יכולתי, הייתי בוחר לבלות כך
,את כל זמני

19
00:02:48,329 --> 00:02:52,158
,בחברת אנשים כמוכם
.בחיפוש אחר ידע

20
00:02:52,325 --> 00:02:54,742
.להתראות, לולו
.אשלח לך גלויה

21
00:03:02,708 --> 00:03:05,528
.שלום, צ'ארלי
,אם תהיה לך הזדמנות לחזור

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,019
.אנחנו נהיה כאן

23
00:03:07,122 --> 00:03:09,423
,מסור את ברכותיי החמות לאביך

24
00:03:09,674 --> 00:03:12,051
והודה לו על שאפשר
,את משלחת פייק

25
00:03:12,176 --> 00:03:14,679
.ואני מקווה, את הצלחתה
.אמסור לו, פרופסור-

26
00:03:15,141 --> 00:03:17,781
.להתראות, נערי
.להתראות מגסי, חברי היקר

27
00:03:17,981 --> 00:03:20,505
.להתראות, פרופ', שלא יעבדו עליך
.שלום, ספרקי-

28
00:03:20,629 --> 00:03:22,088
.שלום, צ'ארלי
.שלום, מק-

29
00:03:22,186 --> 00:03:23,203
.שלום, צ'ארלי

30
00:03:23,278 --> 00:03:25,697
.שלום, בחורים. -להתראות, סרלי
.להתראות, חבר'ה-

31
00:03:30,889 --> 00:03:34,620
,היזהר מהתנועה
.לא נתקלת בה כבר זמן רב

32
00:03:34,708 --> 00:03:38,148
,והיזהר מהבחורות
.גם בהן לא נתקלת זמן רב

33
00:03:38,253 --> 00:03:42,171
.אתה מכיר אותי, מק. רק זוחלים
.זה נכון-

34
00:04:02,759 --> 00:04:04,134
!הנה הוא

35
00:04:08,914 --> 00:04:10,985
היית מצפה שתהיה לו יכטה
.גדולה מזאת אם הוא כה עשיר

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,315
.זאת לא יכטה, זאת סירת השירות
?מה זו סירת שירות-

37
00:04:13,408 --> 00:04:15,751
.אמרתי פאבסט. -זה היה פייק
?אז מה-

38
00:04:15,782 --> 00:04:18,197
.לבשי את המכנסונים שלך
?את יכולה לנסות, לא-

39
00:04:18,292 --> 00:04:21,239
.אבל אימא, זה גורם לי להקיא
!להקיא! -לא, פייק-

40
00:04:21,448 --> 00:04:23,067
.לבשי את השמלה החושפנית

41
00:04:23,433 --> 00:04:25,226
.רד וקשור את הסירה
.כן, אדוני-

42
00:04:31,415 --> 00:04:32,833
.אני מקווה שהוא עשיר

43
00:04:33,000 --> 00:04:34,877
אני מקווה שהוא חושב
.שהוא אשף בקלפים

44
00:04:35,010 --> 00:04:36,766
.מהפה שלך לאוזן של אלוהים

45
00:04:36,805 --> 00:04:39,930
ואני מקווה שיש לו אישה גדולה ושמנה
.כך שלא אצטרך לרקוד אתו לאור הירח

46
00:04:40,160 --> 00:04:42,496
,אני לא יודעת למה
.אבל פתי תמיד דורך על רגליך

47
00:04:42,593 --> 00:04:44,220
.טיפש הוא טיפש בכל דבר

48
00:04:44,292 --> 00:04:46,431
למה עליי לעשות את כל
?העבודה המלוכלכת

49
00:04:46,493 --> 00:04:49,321
ודאי יש המון גברות עשירות זקנות
.שרק מחכות שיוליכו אותן באף

50
00:04:49,438 --> 00:04:50,845
,את תמצאי אותן
.ואני אוליך אותן

51
00:04:51,004 --> 00:04:54,559
הייתי רוצה לראות אותך
.נותן לאיזו מפלצת זקנה שלושה באחד

52
00:04:54,635 --> 00:04:57,534
.אל תהיי וולגרית, ג'יין
.אנחנו נוכלים, אבל לא המוניים

53
00:04:58,479 --> 00:04:59,495
?הוא עשיר

54
00:04:59,535 --> 00:05:02,264
,כמו שתיאר זאת הכלכל
.הכסף נשפך ממנו

55
00:05:02,301 --> 00:05:04,003
הוא חייב להיות עשיר
.בשביל לעצור ספינה

56
00:05:04,114 --> 00:05:06,277
?מה יש לו, את פייקס פיק
.לא, לא-

57
00:05:06,416 --> 00:05:08,793
,פייקס פייל
.הבירה שניצחה עבור ייל

58
00:05:17,711 --> 00:05:19,797
מעניין אם אני יכולה
.לפגוע לו בראש עם זה

59
00:05:19,870 --> 00:05:21,204
.אל תעשי את זה

60
00:05:34,632 --> 00:05:36,640
.פעמיים פייקס פייל
.חכה רגע-

61
00:05:37,976 --> 00:05:39,692
,עוד שישה פייקס פייל
.מהר

62
00:05:39,835 --> 00:05:41,437
,מה אתה מנסה לעשות
?להביך אותי

63
00:05:41,476 --> 00:05:43,725
.נגמר לנו הפייקס
.מכור להם משהו אחר

64
00:05:43,779 --> 00:05:47,658
.הם לא רוצים שום דבר אחר
.רק את הבירה שכבשה את ייל

65
00:05:47,950 --> 00:05:49,910
אז תאמר להם
.שילכו להרווארד

66
00:05:50,162 --> 00:05:51,170
.בחייך

67
00:05:51,235 --> 00:05:53,357
כמה פעמים
?אני צריך לומר לך

68
00:05:53,414 --> 00:05:55,207
.ארבעה פייקס פייל
!תשמע-

69
00:05:55,291 --> 00:05:58,186
<font color="#ffff80">?האם הנחשים נחוצים"
"מאת הוגו מרדיץ</font>

70
00:06:45,232 --> 00:06:47,067
.לא מספיק טובות
?מה אמרת-

71
00:06:47,187 --> 00:06:48,585
.אמרתי שהן לא מספיק טובות בשבילו

72
00:06:48,741 --> 00:06:52,499
,כל בחורה בחדר בודקת אצלו את החום
.והוא מרגיש שהן רק בזבוז זמן

73
00:06:53,432 --> 00:06:56,852
.הוא חוזר לספר שלו
.הוא שקוע לגמרי

74
00:06:56,935 --> 00:06:58,072
...הוא לא רואה אף אחת, רק

75
00:06:58,604 --> 00:07:00,662
תראה את הראש שלו מסתובב
.כשהילדה הזאת עוברת

76
00:07:00,806 --> 00:07:02,847
.זה לא יעזור לך, יקירה
,הוא תולעת ספרים

77
00:07:02,919 --> 00:07:05,896
.אבל נענעי אותם בכל זאת
?מה בקשר לזאת

78
00:07:06,319 --> 00:07:08,655
היית רוצה שזה יהיה תלוי
?על עץ חג המולד שלך

79
00:07:08,863 --> 00:07:11,987
?לא
?אז מה החולשה שלך

80
00:07:12,742 --> 00:07:15,057
,אלוהים אדירים
!הפלת הממחטה

81
00:07:15,257 --> 00:07:17,175
בזה לא השתמשו
.מאז לילי לאנגטרי

82
00:07:17,664 --> 00:07:19,017
תצטרכי להרים אותה
.בעצמך, גברת

83
00:07:19,047 --> 00:07:22,110
חבל, אבל הוא לא מתעניין
.במשמנים. הוא לא יראה את זה

84
00:07:22,669 --> 00:07:24,337
ראה את הנערה
.שמשמאל לו

85
00:07:25,821 --> 00:07:27,517
.הבט לשמאלך, תולעת-ספרים

86
00:07:27,694 --> 00:07:30,513
.יש שם נערה שעורגת אליך
.קצת הלאה

87
00:07:31,271 --> 00:07:33,847
!רק עוד קצת הלאה. שם

88
00:07:34,055 --> 00:07:35,310
?לא היה כדאי להסתכל

89
00:07:35,372 --> 00:07:37,515
ראה את השיניים המלאכותיות
.הזוהרות כולן אליך

90
00:07:37,540 --> 00:07:41,337
,היא מזהה אותך. היא קמה
.היא מתיישבת, היא לא יכולה להחליט

91
00:07:41,508 --> 00:07:43,973
.היא מכירה אותך
.היא באה לדבר אתך

92
00:07:44,017 --> 00:07:45,392
.המתח הורג אותי

93
00:07:45,587 --> 00:07:49,264
שומו שמיים, לא הלכנו יחד
?לבית-הספר בלואיסוויל

94
00:07:49,366 --> 00:07:51,827
?...לא
.אתה נראה בדיוק כמו מישהו משם

95
00:07:51,906 --> 00:07:53,324
.זה בהחלט דמיון לא רגיל

96
00:07:53,741 --> 00:07:54,993
,אבל אם אינך מזמין אותי לשבת

97
00:07:55,118 --> 00:07:57,866
.אני מניחה שלא תזמין אותי לשבת
,מצטערת

98
00:07:57,996 --> 00:08:00,540
,אני מקווה שלא גרמתי לך מבוכה

99
00:08:00,655 --> 00:08:01,698
.תהיה מי שתהיה

100
00:08:03,694 --> 00:08:05,390
.מעניין אם העניבה שלי מיושרת

101
00:08:05,470 --> 00:08:07,249
?אני בהחלט מטריד אותם, לא

102
00:08:07,484 --> 00:08:08,967
?מי עוד מחפש אותי

103
00:08:09,992 --> 00:08:12,969
.אלופת היאבקות הנשים
?היא יכולה למלא בית, לא

104
00:08:13,303 --> 00:08:15,868
.גם אותה אתה לא אוהב
?מה תעשה בקשר לזה

105
00:08:16,110 --> 00:08:18,079
.אתה לא מסוגל לסבול את זה יותר
.אתה עוזב

106
00:08:18,138 --> 00:08:20,226
הנשים האלה לא נותנות לך
?רגע מנוחה, נכון

107
00:08:20,338 --> 00:08:22,405
ובכן, לך תסתגר בזעף
.בתא שלך

108
00:08:22,563 --> 00:08:24,639
לך טבול את ראשך
.ונראה אם אכפת לי

109
00:08:28,169 --> 00:08:30,896
.אני מצטער מאוד, אדוני
.זה בסדר-

110
00:08:40,246 --> 00:08:42,383
?למה אינך מסתכל לאן שאתה הולך
?למה אני לא מסתכל-

111
00:08:42,446 --> 00:08:44,206
.תראה מה עשית לנעליים שלי
.שברת את העקב

112
00:08:44,245 --> 00:08:46,394
.באמת? אני מצטער מאוד
,כן, שברת-

113
00:08:46,432 --> 00:08:48,766
ואתה יכול לקחת אותי לתאי
.להביא זוג נעליים אחר

114
00:08:48,870 --> 00:08:50,757
.בוודאי
.זה המעט שביכולתי לעשות

115
00:08:50,840 --> 00:08:51,883
.דרך אגב, שמי פייק

116
00:08:51,924 --> 00:08:53,985
.כל אחד יודע זאת
.כולם מדברים רק על זה

117
00:08:54,093 --> 00:08:57,385
.זה אבא שלי. שמי ג'יין
.בעצם זה אוגניה. בוא

118
00:09:03,123 --> 00:09:06,294
?מצחיק שכך נפגשנו, נכון
?כן, נכון-

119
00:09:23,304 --> 00:09:25,585
...חתיכת תא
?די נעים, נכון-

120
00:09:32,639 --> 00:09:34,874
!אלוהים אדירים
?מה העניין-

121
00:09:35,606 --> 00:09:38,239
.הבושם הזה
?מה אתו-

122
00:09:38,888 --> 00:09:41,005
,הייתי באמזונס במשך שנה

123
00:09:41,111 --> 00:09:42,613
.ושם לא משתמשים בבושם

124
00:09:43,496 --> 00:09:46,262
.הנעליים כאן
,ומפני שהיית כל כך אדיב

125
00:09:46,287 --> 00:09:49,719
אתה יכול לנעול לי אותן
.אם אתה רוצה. דחוף את זה הצידה

126
00:09:52,066 --> 00:09:54,988
!אלוהים אדירים
?רואה משהו שמוצא חן בעיניך-

127
00:10:02,287 --> 00:10:04,330
.נעלי הערב נמצאות שם

128
00:10:08,203 --> 00:10:09,663
?את אלה רצית

129
00:10:10,125 --> 00:10:13,406
לא נראה אפשרי שמישהו יכול
.לנעול משהו במידה הזאת

130
00:10:13,590 --> 00:10:15,179
.זה נחמד

131
00:10:21,222 --> 00:10:22,849
.תצטרך לכרוע ברך

132
00:10:32,609 --> 00:10:36,061
.אני מקווה שלא הכאבתי לך
.ודאי שלא-

133
00:10:50,835 --> 00:10:52,378
?אינך מרגיש טוב

134
00:10:55,460 --> 00:10:56,561
.אני בסדר

135
00:10:58,596 --> 00:11:00,275
?מה עשית במעלה האמזונס

136
00:11:00,678 --> 00:11:03,170
.חיפשתי נחשים
.אני חוקר נחשים

137
00:11:03,708 --> 00:11:06,288
.חשבתי שאתה בעסקי הבירה
.בירה?! שיכר-

138
00:11:06,390 --> 00:11:08,715
?מה ההבדל
.בין בירה לשיכר? -כן-

139
00:11:09,197 --> 00:11:11,641
אבי היה חוטף שבץ
.אם היה שומע אותך

140
00:11:11,704 --> 00:11:12,894
.יש הבדל גדול

141
00:11:13,097 --> 00:11:15,675
,שיכר תוסס למעלה או משהו

142
00:11:15,753 --> 00:11:17,125
,ובירה תוססת על הקרקעית

143
00:11:17,220 --> 00:11:20,399
.או אולי זה להפך
.אין בכלל דמיון

144
00:11:22,504 --> 00:11:25,402
הצרה כשאתה צאצא
,של בעל מבשלת שיכר

145
00:11:25,449 --> 00:11:28,278
,ולא משנה לפני כמה זמן הוא התבשל
,או איך שלא קוראים לזה

146
00:11:28,363 --> 00:11:31,067
אתה אמור לדעת הכול על משהו
.שאתה בכלל לא שם עליו

147
00:11:35,547 --> 00:11:39,230
משונה לכרוע כאן לרגלייך
.ולשוחח על בירה

148
00:11:40,048 --> 00:11:41,511
.אני לא אוהב בירה

149
00:11:42,053 --> 00:11:44,843
.בירת בוק, לאגר או סטים

150
00:11:44,973 --> 00:11:46,280
?באמת
.אני לא-

151
00:11:46,311 --> 00:11:51,272
,ואני לא אוהב שיכר
.אייל בהיר, כהה, פורטר או סטאוט

152
00:11:51,335 --> 00:11:53,184
.רק המחשבה גורמת לי לשהק

153
00:11:54,351 --> 00:11:55,374
.סליחה

154
00:11:56,523 --> 00:11:58,741
חוץ מזה, כולם היו צריכים
לקרוא לי הופסי

155
00:11:58,772 --> 00:12:00,819
!מאז שמלאו לי שש שנים

156
00:12:01,147 --> 00:12:03,662
!הופסי פייק
.שלום, הופסי-

157
00:12:03,741 --> 00:12:07,678
?קראי לי צ'ארלי, טוב
.בסדר, אבל יש משהו חמוד בהופסי-

158
00:12:07,781 --> 00:12:09,951
וכשבגרת יכולתי
.לקרוא לך פופסי

159
00:12:10,158 --> 00:12:12,931
.הופסי פופסי
.זה מה שחסר לי-

160
00:12:13,794 --> 00:12:15,823
.הנה עסק שלא אכפת לי להיות בו

161
00:12:15,910 --> 00:12:19,599
.לא תיארתי לעצמי כמה זה מקסים
.תודה לך-

162
00:12:24,648 --> 00:12:26,513
.כדאי שנחזור עכשיו

163
00:12:28,257 --> 00:12:32,272
.כן, כנראה
,את מבינה, במקום שהייתי

164
00:12:32,343 --> 00:12:35,382
,במעלה האמזונס
,אתה שוכח איך

165
00:12:36,482 --> 00:12:39,920
כוונתי, אחרי שלא ראית
...נערה במשך זמן רב

166
00:12:43,560 --> 00:12:47,368
...כוונתי
...יש משהו בבושם הזה

167
00:12:47,494 --> 00:12:52,398
?אתה לא אוהב את הבושם שלי
!אוהב אותו? אני מת עליו-

168
00:12:52,832 --> 00:12:56,891
.הופסי,  צריך להחזיק אותך בכלוב

169
00:13:13,269 --> 00:13:15,146
!החוצפה של בני אדם

170
00:13:16,940 --> 00:13:18,149
.הנה את

171
00:13:18,650 --> 00:13:20,979
לקח לך הרבה זמן
.לחזור באותו לבוש

172
00:13:21,074 --> 00:13:24,557
.מזל שהוא עדיין עליי
.מר פייק היה במעלה נהר במשך שנה

173
00:13:24,697 --> 00:13:27,339
...ובכן, אני
.אל תשים לב לגסויות של בתי-

174
00:13:27,487 --> 00:13:29,489
.כאלה הנשים שבמשפחתנו

175
00:13:29,615 --> 00:13:31,862
הגברים כולם מיסיונרים
.חוץ מהחריג, שזה אני

176
00:13:31,979 --> 00:13:34,249
!ואיזה חריג
?תשתה אתנו

177
00:13:34,889 --> 00:13:36,436
.רק ברנדי
.בתנאי שתשתי אתי

178
00:13:36,541 --> 00:13:37,780
.שלושה ברנדי
.כן, אדוני-

179
00:13:38,587 --> 00:13:39,900
?ראית את זה

180
00:13:44,038 --> 00:13:47,327
.הוא מבצע להטוטים בקלפים
.באופן צנוע, כמובן-

181
00:13:47,379 --> 00:13:49,397
.אלוהים אדירים
?עשה זאת עוד פעם, טוב

182
00:13:52,309 --> 00:13:54,231
.מדהים
?איך אתה עושה זאת

183
00:13:54,356 --> 00:13:57,731
.אתה מחביא אותו ביד הזאת
.כלומר אתה אוחז אותו בכף היד כך

184
00:13:58,011 --> 00:13:59,512
.ודאי שדרוש אימון רב

185
00:13:59,619 --> 00:14:01,012
אני יכול לתאר לעצמי.

186
00:14:01,653 --> 00:14:05,474
,מדהים. טוב שאני יודע מי אתה
.אחרת לא הייתי משחק אתך קלפים

187
00:14:05,583 --> 00:14:06,583
?סליחה

188
00:14:07,669 --> 00:14:10,137
<font color="#ffff80">אנו מזכירים לנוסעים -
- שמהמרים מקצועיים</font>

189
00:14:10,239 --> 00:14:13,411
<font color="#ffff80">,נמצאים בין האורחים -
- .ויש לנקוט זהירות בהתאם</font>

190
00:14:13,942 --> 00:14:15,653
...לא חשבת באמת

191
00:14:15,885 --> 00:14:16,969
.ודאי שלא, טיפשון

192
00:14:17,070 --> 00:14:18,890
.אתה נראה הגון כמונו

193
00:14:19,005 --> 00:14:20,048
.שלושה ברנדי

194
00:14:23,423 --> 00:14:26,375
.'וושינגטון וואלי פורג
.דיואי ומנילה-

195
00:14:26,715 --> 00:14:28,304
.נפוליאון וז'וזפין

196
00:14:32,035 --> 00:14:35,136
?'מה בנוגע לסיבוב ברידג
.אתה בטח טוב מדי בשבילנו-

197
00:14:35,239 --> 00:14:37,575
.אני לא חייב לשחק במיטבי
,חוץ מזה, לשחק אתך

198
00:14:37,630 --> 00:14:39,423
,לא משנה איך תשחקי
.תמיד יהיה תענוג

199
00:14:39,526 --> 00:14:41,690
.אתה ממש מתוק
?מי יהיה הרביעי-

200
00:14:41,808 --> 00:14:44,276
?אין משחק בשלושה
...אני זוכר במעומעם

201
00:14:44,402 --> 00:14:48,114
.ודאי שיש, וזה יהיה הרבה יותר נעים
?אתה מוכן לטרוף

202
00:14:48,252 --> 00:14:51,172
.אנסה
.כל אחד לעצמו-

203
00:14:52,214 --> 00:14:53,591
?אני, מה

204
00:14:57,004 --> 00:14:59,309
,אני נוסע לאמזונס לשנה

205
00:14:59,430 --> 00:15:01,871
...ואז חוזר ופוגש אותך

206
00:15:10,595 --> 00:15:12,595
!לכל השדים והרוחות

207
00:15:13,209 --> 00:15:15,730
?מה הבעיה עכשיו
.קדימה, חלק אותם-

208
00:15:15,848 --> 00:15:19,256
אין לך במקרה איזו בחורה יפה
?שמשוגעת עליך, מה

209
00:15:19,492 --> 00:15:21,912
.הרבה פעמים זה ההסבר
.קדימה, בוא נמשיך-

210
00:15:26,660 --> 00:15:29,705
.אני באמת מרגיש אשם בקשר לזה
.אל תהיה מודאג-

211
00:15:29,815 --> 00:15:32,465
,טוב שאנחנו לא משחקים על כסף
.כי הייתם פושטים רגל בגללי

212
00:15:32,541 --> 00:15:34,730
...רק היד האחרונה
?לא שיחקנו על כסף-

213
00:15:34,929 --> 00:15:37,949
.אני אף פעם לא משחק על כסף
,אנחנו תמיד משחקים על כסף, יקירי-

214
00:15:38,039 --> 00:15:40,043
אחרת, זה כמו לשחות
.בבריכה ריקה

215
00:15:40,112 --> 00:15:42,781
...כן, אבל אם תחשב את ההכפלה האחרונה
.שטויות-

216
00:15:43,163 --> 00:15:44,957
בכמה זה מסתכם
?לפי 10 סנט לנקודה

217
00:15:45,038 --> 00:15:48,831
...ב-10 סנט לנקודה
...רק רגע. חמישה, עשרה-

218
00:15:49,996 --> 00:15:54,240
.אתה תהרוס אותנו
.‏-498, בערך 500 דולר

219
00:15:55,330 --> 00:15:57,634
.חכה רגע
.אבא בעסקי הנפט, יקירי-

220
00:15:57,691 --> 00:15:59,568
.זה פשוט מבעבע מהקרקע

221
00:15:59,818 --> 00:16:02,666
...חשבתי שעם תואר של קולונל
.רק של כבוד-

222
00:16:02,750 --> 00:16:04,544
?כמה אני חייבת לברנש
.תני לי לראות-

223
00:16:07,904 --> 00:16:10,027
מי זה הטיפוס המוזר
?שמסתכל עלינו

224
00:16:10,704 --> 00:16:13,415
?הכול ביושר
.הכול בסדר-

225
00:16:13,500 --> 00:16:15,169
,לך לישון
.אני מנצח

226
00:16:17,414 --> 00:16:19,809
?מי זה, המטפלת שלך
.זה מאגסי-

227
00:16:20,005 --> 00:16:22,554
אבי שכר אותו כשהייתי ילד
.כדי להשגיח עליי

228
00:16:22,633 --> 00:16:24,534
.חוטפי ילדים, דברים כאלה

229
00:16:24,898 --> 00:16:26,483
,מאז הוא היה מעין שומר ראש

230
00:16:26,531 --> 00:16:28,870
.אומנת ומשרת גרוע מאוד

231
00:16:29,022 --> 00:16:31,208
.הוא הציל את חיי פעם...בקטטה

232
00:16:31,482 --> 00:16:34,389
.‏100 דולר בקירוב
.זה קרוב מספיק-

233
00:16:34,459 --> 00:16:37,635
...תראו, מפני שלא הבנתי
.אל תדאג, אקבל את זה חזרה-

234
00:16:37,939 --> 00:16:39,853
...אם זאת הבטחה
!אתה יכול לסמוך על כך-

235
00:16:39,908 --> 00:16:42,556
.אני ארגיש טוב יותר
.ודאי שתרגיש-

236
00:16:42,607 --> 00:16:44,997
אם לא אכפת לכם, אני אלך עכשיו

237
00:16:45,026 --> 00:16:47,862
,ואשאיר אתכם, הצעירים
.לשוחח על מה שצעירים משוחחים

238
00:16:47,922 --> 00:16:49,715
.לילה טוב, אדוני
.אני נורא מצטער בקשר לזה

239
00:16:49,799 --> 00:16:53,276
.שטויות, בחור, שטויות. לילה טוב, ג'ני
.לילה טוב-

240
00:16:56,724 --> 00:16:59,689
.הוא אדם נחמד, אבא שלך
.הוא גם שחקן קלפים טוב-

241
00:16:59,739 --> 00:17:00,851
?את חושבת

242
00:17:01,185 --> 00:17:03,950
,אינני רוצה להיות לא מנומס
.אבל נראה לי שהוא קצת לא יציב

243
00:17:04,260 --> 00:17:06,645
יש פעמים שהוא פחות יציב.

244
00:17:06,837 --> 00:17:08,814
.זה מה שעושה אותו לא יציב, כמובן

245
00:17:08,986 --> 00:17:11,517
,אבל את, לעומת זאת
.עם קצת אימון, יכולת להיות נהדרת

246
00:17:11,825 --> 00:17:14,955
?אתה באמת חושב כך
.כן, יש לך אף מצויין-

247
00:17:15,145 --> 00:17:18,319
.אני שמחה שאתה מחבב אותו
?יש בי עוד משהו שאתה מחבב

248
00:17:19,441 --> 00:17:21,409
...התכוונתי למשחק הקלפים, שיש לך

249
00:17:21,438 --> 00:17:24,354
.אני יודעת למה התכוונת
.רק פלרטטתי אתך

250
00:17:28,183 --> 00:17:30,090
?אינך עומד להתעלף, נכון

251
00:17:31,484 --> 00:17:34,696
?מי, אני
.זה הבושם ההוא

252
00:17:39,054 --> 00:17:43,114
את חושבת שיש ריקודים
?באיזשהו מקום בספינה

253
00:17:44,831 --> 00:17:47,147
?אתה לא חושב שעלינו ללכת למיטה

254
00:17:53,241 --> 00:17:55,261
את ללא ספק נערה מצחיקה

255
00:17:55,297 --> 00:17:58,884
למי שהיה במעלה האמזונס
.במשך שנה

256
00:18:00,745 --> 00:18:04,874
.טוב שלא היית שם שנתיים
.בוא

257
00:18:15,387 --> 00:18:16,471
.לילה טוב

258
00:18:31,925 --> 00:18:35,515
.אני חושש שאנחנו בסיפון הלא נכון
.איזה צירוף מקרים-

259
00:18:36,278 --> 00:18:39,427
.בחיי, הנה התא שלי
!נהדר-

260
00:18:40,951 --> 00:18:43,708
את רוצה להיכנס לראות
?את אמה

261
00:18:43,788 --> 00:18:45,215
?זה חדש, נכון

262
00:18:54,264 --> 00:18:55,996
.אני לא רוצה להעיר אותה
?להעיר את מי-

263
00:18:56,094 --> 00:18:59,341
?את אמה. -אמה? מי זאת אמה
.חשבתי שזאת רק בדיחה

264
00:18:59,387 --> 00:19:01,317
,טכנית, היא קולומברינה מרדיציה

265
00:19:01,363 --> 00:19:04,199
זן נדיר של נחש משקפיים ברזילאי
...שאני

266
00:19:04,200 --> 00:19:05,422
!נחש

267
00:19:05,503 --> 00:19:07,463
.כנראה שהיא שוב יצאה
!היא בחוץ-

268
00:19:07,488 --> 00:19:09,144
.אל תדאגי, היא כאן בסביבה איפשהו

269
00:19:09,558 --> 00:19:11,402
.תן לי לצאת מפה
.אל תפחדי-

270
00:19:11,465 --> 00:19:13,768
.היא שובבה כמו חתלתולה
...תביני

271
00:19:15,014 --> 00:19:16,379
...אל תצעקי

272
00:19:30,232 --> 00:19:32,302
,אני מאוד מצטער
.לא התכוונתי להפחיד אותך

273
00:19:32,342 --> 00:19:33,848
למה לא אמרת לי שיש לך
...דבר מגעיל

274
00:19:33,873 --> 00:19:35,349
.חשבתי שהבנת שאמה היא נחש

275
00:19:35,403 --> 00:19:39,161
בכלל לא הבנתי. למה שאחשוד
...באדם שנראה תרבותי

276
00:19:40,239 --> 00:19:42,917
.הסתכל מתחת למיטה
?איך היא יכולה להגיע לשם-

277
00:19:42,942 --> 00:19:45,302
.בבקשה. בבקשה
.בסדר-

278
00:19:51,094 --> 00:19:53,531
.זה רק גרב
.אם אתה רואה עוד, תשאיר אותם שם-

279
00:19:53,562 --> 00:19:55,958
.עכשיו תסתכל במיטה
...במיטה? איך היא יכולה-

280
00:19:55,983 --> 00:19:58,350
.תסתכל
,ראית באיזו מהירות אנחנו ירדנו-

281
00:19:58,375 --> 00:19:59,491
...אז תארי לך

282
00:20:01,489 --> 00:20:03,615
זה שום דבר, אבל זה היה עלול
.לגרום לך לזעזוע

283
00:20:03,662 --> 00:20:05,899
.אין כמו בקבוק מים חמים קר

284
00:20:06,199 --> 00:20:08,147
.הם היו צריכים לקבור אותי בים

285
00:20:08,270 --> 00:20:11,045
.בוא הנה ושב על ידי

286
00:20:14,308 --> 00:20:15,946
?נוח
.כן, מאוד-

287
00:20:16,457 --> 00:20:17,679
.מצטערת

288
00:20:18,471 --> 00:20:23,649
.החזק אותי חזק
.אתה לא יודע מה עשית לי

289
00:20:24,266 --> 00:20:28,362
.אני מאוד מצטער
.זה בסדר-

290
00:20:28,612 --> 00:20:31,042
.לא הייתי מפחיד אותך בשום אופן

291
00:20:32,211 --> 00:20:35,465
אם יש מישהו בעולם
,שלא הייתי רוצה להפחיד

292
00:20:36,925 --> 00:20:42,538
.זאת את
.אתה מתוק. אל תניח לי ללכת-

293
00:20:50,308 --> 00:20:51,593
.תודה לך

294
00:20:55,351 --> 00:20:57,628
?איך היה במעלה האמזונס

295
00:20:58,994 --> 00:21:00,474
.בסדר גמור, תודה

296
00:21:02,747 --> 00:21:04,551
?על מה אתה חושב

297
00:21:06,481 --> 00:21:07,601
.שום דבר-

298
00:21:10,255 --> 00:21:13,116
?תמיד תתעניין בנחשים

299
00:21:14,915 --> 00:21:18,079
,נחשים הם החיים שלי
.אפשר לומר

300
00:21:19,598 --> 00:21:20,875
!איזה חיים

301
00:21:22,133 --> 00:21:24,648
.אני מניח שזה נשמע די טיפשי

302
00:21:24,695 --> 00:21:29,780
אני מניח שהייתי צריך להתחתן
.ולהתמסד

303
00:21:29,897 --> 00:21:31,673
.אני חושב שאבי תמיד רצה זאת

304
00:21:31,752 --> 00:21:34,341
.בעצם, הוא אמר לי בפירוש

305
00:21:34,498 --> 00:21:37,501
רק שאני אף פעם לא אהבתי
.את עסקי המבשלה

306
00:21:38,595 --> 00:21:40,739
?אתה אומר שבגלל זה לא התחתנת

307
00:21:41,676 --> 00:21:44,325
לא. זה מפני שמעולם
.לא פגשתי אותה

308
00:21:44,586 --> 00:21:47,059
אני מניח שהיא נמצאת
.היכן שהוא בעולם

309
00:21:48,864 --> 00:21:51,825
זה יהיה מזל ביש אם אף פעם
.לא תיתקלו זה בזו

310
00:21:55,544 --> 00:21:58,720
.אתה ודאי יודע איך היא נראית

311
00:21:59,763 --> 00:22:01,208
.אני חושב שכן

312
00:22:02,395 --> 00:22:04,976
אני בטוחה שהיא נראית
."כמו מרגריטה ב"פאוסט

313
00:22:06,684 --> 00:22:10,774
...לא, היא לא
...אני מתכוון שהיא

314
00:22:12,484 --> 00:22:15,070
.היא לא נפוחה כמו זמרת אופרה

315
00:22:15,182 --> 00:22:16,683
?איך השיניים שלה

316
00:22:17,594 --> 00:22:19,469
צריך תמיד לבחור באחת
.עם שיניים טובות

317
00:22:19,494 --> 00:22:21,142
.זה חוסך הוצאות מאוחר יותר

318
00:22:21,883 --> 00:22:23,345
.עכשיו את צוחקת עלי

319
00:22:23,424 --> 00:22:26,400
.לא נורא
.זכותך שיהיה לך אידיאל

320
00:22:27,428 --> 00:22:29,545
.אני מניחה שלכולנו יש

321
00:22:30,189 --> 00:22:31,693
?איך נראה שלך

322
00:22:32,087 --> 00:22:34,191
.הוא ברנש נמוך עם הרבה כסף

323
00:22:34,965 --> 00:22:37,842
?למה נמוך
?מה זה משנה כשהוא עשיר-

324
00:22:38,205 --> 00:22:41,166
,כדי שהוא יביט מעלה אלי
.ואז אני אהיה האידיאל שלו

325
00:22:43,390 --> 00:22:45,725
.זה היגיון משונה

326
00:22:46,051 --> 00:22:48,743
...תראו מי מדבר על היגיון
וכשהוא יוציא אותי לסעוד

327
00:22:48,768 --> 00:22:51,563
,הוא לא יבדוק את החשבון
והוא לא יעשן סיגרים זולים

328
00:22:51,588 --> 00:22:54,153
.או ישמן את שיערו
,ו... כן

329
00:22:54,234 --> 00:22:55,981
הוא לא יעשה
.להטוטי קלפים

330
00:22:56,733 --> 00:22:59,613
לא שאכפת לי שאתה עושה
,להטוטי קלפים, הופסי

331
00:22:59,684 --> 00:23:05,230
אלא שכמובן אינך רוצה
.שהאידיאל שלך יעשה להטוטים

332
00:23:11,837 --> 00:23:16,727
אני לא חושב שיהיה קשה
.למצוא אידיאל כזה

333
00:23:16,790 --> 00:23:18,876
...נכון
.לכן הוא האידיאל שלי

334
00:23:19,091 --> 00:23:21,566
מה התועלת בו
?אם אינך יכול למצוא אותו

335
00:23:21,975 --> 00:23:24,421
.האידיאל שלי הוא מעשי

336
00:23:24,592 --> 00:23:27,714
אפשר למצוא שניים-שלושה
.בכל מספרה

337
00:23:28,490 --> 00:23:29,854
אז למה אינך נישאת
?לאחד מהם

338
00:23:29,901 --> 00:23:31,987
למה שאנשא למישהו
?שנראה ככה

339
00:23:32,445 --> 00:23:34,720
כשאנשא זה יהיה למישהו
.שמעולם לא ראיתיו

340
00:23:34,848 --> 00:23:38,311
,לא אדע איך הוא נראה
.מאיפה הוא ומה הוא יהיה

341
00:23:38,894 --> 00:23:43,148
.אני רוצה שהוא יפתיע אותי

342
00:23:44,092 --> 00:23:46,708
?כמו פורץ
.נכון-

343
00:23:47,125 --> 00:23:49,999
,והלילה יהיה כבד מבושם

344
00:23:51,648 --> 00:23:54,049
ואני אשמע צעדים מאחוריי

345
00:23:54,841 --> 00:23:57,578
,ומישהו נושם בכבדות

346
00:23:58,171 --> 00:23:59,683
...ואז

347
00:24:06,561 --> 00:24:09,031
.מוטב שתלך לישון, הופסי

348
00:24:09,939 --> 00:24:12,692
אני חושבת שאני יכולה לישון
.עכשיו במנוחה

349
00:24:19,590 --> 00:24:23,305
.הלוואי שגם אני יכולתי לומר זאת
!הופסי-

350
00:24:39,636 --> 00:24:43,289
.בוקר טוב, מר מרגטרויד
.אני רואה שאתה רענן ושופע מרץ

351
00:24:43,396 --> 00:24:44,831
?למה
?תשתה ספל תה-

352
00:24:44,917 --> 00:24:47,682
.כבר אכלתי ארוחת בוקר
.במקום ממנו אני בא קמים בבוקר

353
00:24:47,707 --> 00:24:50,598
,כן? ובמה זה הועיל לך
?אם זו לא שאלה אישית מדי

354
00:24:50,683 --> 00:24:52,937
...במה זה הועיל לי? אני אגיד לך
.בוקר טוב, אדוני-

355
00:24:53,025 --> 00:24:55,248
,פרי, דגנים, קותל חזיר וביצים
,ביצים ונקניק

356
00:24:55,280 --> 00:24:58,803
,נקניק וחביתיות, חביתיות וקותלי חזיר
...קותלי חזיר וביצים

357
00:24:58,850 --> 00:25:02,260
תן לי קצת חלב, ביצת יונה
.לא מבושלת וארבעה זבובים

358
00:25:02,326 --> 00:25:06,025
,אם לא תצליח לתפוס זבובים
.אסתפק במקק. אהיה על הסיפון

359
00:25:14,648 --> 00:25:16,191
?השגת את זה
.די קרוב-

360
00:25:18,430 --> 00:25:22,835
.הנה, טבול את השפם שלך בזה
?כמה הרווחת אתמול בלילה

361
00:25:22,920 --> 00:25:25,258
כ-600 דולר, ואני אנסה
.להפסיד אותם בחזרה

362
00:25:25,342 --> 00:25:27,521
אני לא מבין. אני מפסיד
,‏40 דולר למשרת שלהם

363
00:25:27,567 --> 00:25:29,917
.ואני חושב שהוא רמאי
?מפני שהוא ניצח אותך-

364
00:25:29,995 --> 00:25:31,635
,למי אתה חושב את עצמך
?להודיני

365
00:25:31,693 --> 00:25:35,219
אתה לא צריך להיות בלש
.כדי לדעת שהחבילה מסודרת

366
00:25:35,368 --> 00:25:37,649
כל מה שעליך לדעת
.זה איך להבחין כשמרמים אותך

367
00:25:37,720 --> 00:25:39,497
הברנש הזה חילק לי
.מחבילה מסודרת

368
00:25:39,687 --> 00:25:42,481
.שטויות! אתה חושד בכל אחד

369
00:25:42,559 --> 00:25:45,504
,זוכר את הכומר שאמרת שהוא כייס
?והתברר שהוא בישוף

370
00:25:45,582 --> 00:25:47,011
.אני עדיין לא כל כך בטוח

371
00:25:47,090 --> 00:25:48,902
וההוא שהכית בגלל שניסה
,להגניב לך סם שינה

372
00:25:48,949 --> 00:25:50,386
.אלא שהוא רק לקח אספירין

373
00:25:50,504 --> 00:25:52,089
.גם בקשר אליו אני לא בטוח

374
00:25:52,183 --> 00:25:55,745
אתה חושב שהאדון הזה ובתו
הפסידו לי ‏600 דולר רק כדי שיוכלו

375
00:25:55,770 --> 00:25:58,320
.לפשוט את עורי מאוחר יותר
?כן. -כן-

376
00:25:58,487 --> 00:26:02,869
,ובכן, קודם כול זהו קולונל הרינגטון
.איל נפט חשוב מאוד

377
00:26:03,033 --> 00:26:04,915
.ושנית, אני שחקן קלפים מומחה

378
00:26:04,979 --> 00:26:07,837
.כל חיי אני מתעסק בקלפים
.אני עושה להטוטי קלפים

379
00:26:07,888 --> 00:26:10,296
הם עלולים לדעת כמה להטוטים
.שאתה עדיין לא ראית

380
00:26:19,772 --> 00:26:22,205
?מה קרה
.אני מצטערת-

381
00:26:22,330 --> 00:26:25,161
.הנחש המגעיל הזה
.חלמתי עליו כל הלילה

382
00:26:25,384 --> 00:26:28,577
?על פייק
.לא, על הזוחל שלו-

383
00:26:28,794 --> 00:26:30,657
...הוא נוסע עם מופע נחשים. הוא

384
00:26:30,814 --> 00:26:33,985
.אני לא יודעת
.הוא אוהב נחשים

385
00:26:34,073 --> 00:26:37,282
?הוא לא בעסקי הבירה
.הוא בעסקי שיכר-

386
00:26:37,440 --> 00:26:39,267
.כנראה יש הבדל גדול מאוד

387
00:26:39,388 --> 00:26:42,603
הדאגת אותי. חשבתי שפינקנו
.את החתלתול הלא נכון

388
00:26:42,653 --> 00:26:44,670
.לא, הוא פתי אמיתי

389
00:26:46,170 --> 00:26:48,817
.הטיפשון, להטוט הקלפים הזה
.טרגי-

390
00:26:49,200 --> 00:26:50,689
?מה אתה מחלק
.חמישי-

391
00:26:50,733 --> 00:26:52,777
.בחלום אתה מחלק חמישי
?רוצה להתערב-

392
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
.עשה זאת שוב

393
00:26:55,997 --> 00:26:57,448
.תן לי לראות את האסים

394
00:27:07,800 --> 00:27:09,177
.תן לי לראות אותם עכשיו

395
00:27:11,819 --> 00:27:15,873
.אני לא מאמינה
.זה לא נחוץ, זה רק בשביל השלמות-

396
00:27:18,230 --> 00:27:19,789
.הארי
?כן, יקירה-

397
00:27:20,350 --> 00:27:21,928
.גלה לי את מזלי

398
00:27:58,514 --> 00:28:01,178
.בוקר טוב
.תודה על השושנים

399
00:28:01,639 --> 00:28:04,373
.את נראית יפה
.מקווה שישנת היטב

400
00:28:04,551 --> 00:28:08,679
.אני עדיין קצת מתוחה
?מה שלום... אמה

401
00:28:08,936 --> 00:28:12,108
.היא אוכלת ארוחת בוקר עכשיו
!מה היא אוכלת? אל תספר לי-

402
00:28:12,523 --> 00:28:16,156
לא אספר. מקווה שלא אכפת לך
.שהזמנתי אותך לארוחת בוקר

403
00:28:16,277 --> 00:28:18,710
זה לא יהיה נימוסי
?אם אגיד שכן, נכון

404
00:28:19,530 --> 00:28:22,648
.אני מניח שלא
.וזה גם לא יהיה נכון-

405
00:28:24,261 --> 00:28:27,464
יש לך שיטה מוזרה למוטט
,בן אדם ולהרים אותו חזרה

406
00:28:27,561 --> 00:28:29,698
.ואז למוטט אותו שוב

407
00:28:31,163 --> 00:28:33,029
בדיוק התכוננתי לומר
שאני מתאר לי

408
00:28:33,102 --> 00:28:35,676
שהחיים אתך יהיו סדרה
,של עליות וירידות

409
00:28:35,800 --> 00:28:40,232
אורות וצללים, קצת רוגז
.והרבה מאוד אושר

410
00:28:41,072 --> 00:28:45,438
הופסי! האם אתה מציע לי
?נישואים כל כך מהר

411
00:28:46,188 --> 00:28:48,913
...לא, ודאי שלא. אני רק
.אז כדאי שתהיה יותר זהיר-

412
00:28:48,976 --> 00:28:50,937
אנשים נתבעו לדין
.בגלל הרבה פחות מזה

413
00:28:51,270 --> 00:28:53,022
.לא מנערות כמוך

414
00:28:54,482 --> 00:28:57,443
אתה לא יודע שמסוכן לסמוך על אנשים
?שאינך מכיר היטב

415
00:28:57,669 --> 00:29:01,340
.אני מכיר אותך היטב
.לא, אנשים שאינך מכיר זמן רב-

416
00:29:01,871 --> 00:29:05,061
אני מכיר אותך זמן רב
.במובן מסוים

417
00:29:07,554 --> 00:29:10,891
?ארוחת בוקר, אדוני
?מה אמרת-

418
00:29:10,998 --> 00:29:12,583
.אמרתי ארוחת בוקר, אדוני

419
00:29:14,615 --> 00:29:17,618
.שני ויסקי וסודה עם מים

420
00:29:17,802 --> 00:29:19,301
אתה שותה את זה
?בלי חלב וסוכר

421
00:29:19,400 --> 00:29:20,871
לא, אני תמיד שותה
.את זה שחור

422
00:29:22,219 --> 00:29:25,282
?על מה אני מדבר
.זה מה שגם אני שואלת-

423
00:29:25,496 --> 00:29:29,860
?אולי סודה לשתייה עם ביצה
.זה מחולל נפלאות

424
00:29:31,751 --> 00:29:33,384
.הוא לא מבין

425
00:29:39,361 --> 00:29:41,266
אתה רוצה את הסימונים
?מימין או משמאל

426
00:29:41,377 --> 00:29:45,377
לא צריך אותם. אני יכול לנצח
.את הבחור גם עם כרטיסי ביקור

427
00:29:45,478 --> 00:29:48,394
.עדיף להיות בטוח
,קלפים גבוהים בחוץ

428
00:29:48,472 --> 00:29:51,246
.ידיים גרועות במרכז
.ידיים גרועות אני אוהב-

429
00:29:51,894 --> 00:29:54,527
,כחולים בחוץ
.אדומים ליד הלב

430
00:29:54,571 --> 00:29:56,379
.אני יכול לשחק נגד כל האנייה עם אלה

431
00:29:56,532 --> 00:29:58,188
.שלום, הארי, ג'רלד
.שלום, ג'יין-

432
00:29:58,227 --> 00:30:00,319
.ברכותיי, שובבונת-
אני מקווה שאת בסדר

433
00:30:00,344 --> 00:30:02,313
.ושחברך הקטן לא נפל לים

434
00:30:02,344 --> 00:30:04,930
.עם 600 הדולר שלנו
.הוא הלך להתלבש לארוחת הערב-

435
00:30:04,980 --> 00:30:06,300
,כדאי שתתלבשי גם את

436
00:30:06,325 --> 00:30:08,369
כי אנחנו הולכים
,לשחק קלפים הלילה

437
00:30:08,394 --> 00:30:09,736
."ואני לא מתכוון ל"בתולה זקנה

438
00:30:09,792 --> 00:30:12,337
.אני חושבת שצ'ארלס מאוהב בי
.לא! -כן-

439
00:30:12,376 --> 00:30:13,446
.ודאי שהוא מאוהב בך

440
00:30:13,500 --> 00:30:14,897
,מי הוא שלא יתאהב בך

441
00:30:14,976 --> 00:30:17,311
.המייפה את צפון האטלנטי
...אנשים טובים ממנו

442
00:30:17,405 --> 00:30:18,815
.לא, אני מתכוונת באמת, הארי

443
00:30:18,840 --> 00:30:21,800
?את רומזת שהאחרים לא היו באמת
.תפסיק להתלוצץ-

444
00:30:21,847 --> 00:30:24,507
.אני לא מתלוצץ. אני שמח מאוד
...כרגיל, את

445
00:30:24,585 --> 00:30:27,510
.לא, לא, אינך מבין
.גם אני מחבבת אותו

446
00:30:27,581 --> 00:30:28,870
?למה שלא תחבבי אותו

447
00:30:29,010 --> 00:30:32,296
הוא הממצא הנאה ביותר
.מזן הטיפשים שראיתי מעודי

448
00:30:32,370 --> 00:30:34,628
!הוא עושה להטוטי קלפים

449
00:30:34,747 --> 00:30:37,625
.אני חושבת שהוא יבקש ממני להינשא לו
!לא-

450
00:30:37,707 --> 00:30:41,082
.כן. -זה נהדר, ג'יין
.לא פלא שאת מסמיקה-

451
00:30:41,919 --> 00:30:44,459
.האיש הזה בר מזל
.בר מזל, באמת-

452
00:30:44,589 --> 00:30:46,475
אפשר לשמוע
.את הדופק שלו הולם

453
00:30:46,591 --> 00:30:48,975
אוזניו מצלצלות
.כמו פעמוני טלפון

454
00:30:49,082 --> 00:30:52,333
.ידיו מזיעות מהתרגשות
.הוא לא יבדיל בין אס לשתיים-

455
00:30:53,550 --> 00:30:56,817
?לא חשבת לרמות אותו, הארי
?על מה את חשבת-

456
00:30:56,988 --> 00:31:00,959
.אף אחד מכם לא מבין
.זה לגמרי אמיתי

457
00:31:03,115 --> 00:31:06,719
אני חושבת שאני מאוהבת
.בטמבל הזה, עם הנחשים והכול

458
00:31:07,614 --> 00:31:10,900
,אני לא יודעת
.אבל הוא נגע בלבי

459
00:31:11,584 --> 00:31:13,176
...והייתי נותנת הרבה כדי להיות

460
00:31:15,202 --> 00:31:16,202
...אני מתכוונת

461
00:31:16,287 --> 00:31:20,166
,אני אהיה בדיוק כפי שהוא חושב שאני
.כפי שהוא רוצה שאהיה

462
00:31:20,291 --> 00:31:24,143
זה אצילי מאוד, ואני מאחל לך
,את כל האושר שבעולם

463
00:31:24,274 --> 00:31:26,497
את כל הילדים הקטנים ואת
.כל הילדות הקטנות שאת רוצה

464
00:31:26,616 --> 00:31:28,785
?וגם אתה תלך ישר. נכון, הארי
?ישר לאן-

465
00:31:28,841 --> 00:31:30,218
.אתה יודע למה אני מתכוונת

466
00:31:30,504 --> 00:31:32,709
,אתה יכול לבוא לגור אתנו
.וגם אתה, ג'רלד

467
00:31:33,604 --> 00:31:35,019
.חלק מהזמן, בכל אופן

468
00:31:35,277 --> 00:31:38,685
.יהיה לנו מקום יפהפה
.תחשוב כמה רגוע תוכל להיות

469
00:31:38,731 --> 00:31:41,427
.משחק רמי עם ג'רלד
אני יכול לראות את עצמי

470
00:31:41,517 --> 00:31:44,654
מסתובב באחוזה שלך עם מקל
.ו-50 סנט לשבוע

471
00:31:44,899 --> 00:31:48,248
.ונעלי בית חדשות לחג המולד
הבעיה עם חוזרים בתשובה

472
00:31:48,319 --> 00:31:50,810
שהם תמיד רוצים
.לקלקל גם לאחרים

473
00:31:50,905 --> 00:31:53,404
.את תעסקי בסריגה, ואני אשחק קלפים
.לא אתו-

474
00:31:53,531 --> 00:31:56,592
את אולי זוכרת שבכיס הברנש
?יש 500 דולר שלנו

475
00:31:56,693 --> 00:31:59,276
.‏600
.אני מניחה שתוכל לקחת אותם חזרה-

476
00:31:59,414 --> 00:32:01,780
,ודאי שאוכל
.ובתוספת של רווח קטן

477
00:32:01,805 --> 00:32:03,563
.לא
.כן-

478
00:32:03,594 --> 00:32:05,538
יתברר לך שגם אני יכולה
.לשחק קלפים

479
00:32:05,563 --> 00:32:08,305
?את חושבת כך
.אני יודעת. לא סתם אני בתך-

480
00:32:08,468 --> 00:32:10,778
.תן לי חפיסה מאלה
.אתה תראה

481
00:32:11,766 --> 00:32:13,926
ילדים כבר לא מכבדים
.את הוריהם

482
00:32:15,959 --> 00:32:18,678
הלילה לא היה לי מזל
?כמו תמיד, נכון

483
00:32:18,755 --> 00:32:22,506
.אינך יודע כמה מזל היה לך
.הקולונל קיבל קלפים מצוינים

484
00:32:22,663 --> 00:32:26,233
.נדמה לי שאני מחלקת
.מצטער, לא התרכזתי במשחק-

485
00:32:26,373 --> 00:32:29,526
.הבחנתי בזה
?בכמה אתה מופסד

486
00:32:30,201 --> 00:32:32,149
.בערך ב-3000 דולר

487
00:32:43,686 --> 00:32:46,157
.סוף סוף נתת לי יד טובה

488
00:32:46,277 --> 00:32:47,579
אני שמחה
.שאתה מרוצה ממנה

489
00:32:58,755 --> 00:33:01,090
תצטרך להיות ממש טוב
.בשביל לנצח אותי, אדוני

490
00:33:01,223 --> 00:33:06,495
.אני אפתח במאה
.בכל זאת, אני אעלה במאה-

491
00:33:07,303 --> 00:33:10,690
.טוב מדי בשבילי
.חוששני שעליי להעלות במאה-

492
00:33:11,783 --> 00:33:14,059
.חייב להיות לך משהו טוב

493
00:33:15,086 --> 00:33:19,477
.בכל זאת... סליחה

494
00:33:23,528 --> 00:33:24,747
...בכל זאת

495
00:33:28,409 --> 00:33:31,273
.אעלה במאה
,מצטער לראותך מפסיד את כספך-

496
00:33:31,332 --> 00:33:35,781
.אבל אינני יכול שלא להיענות לאתגר
.מאה

497
00:33:37,032 --> 00:33:43,362
.אתה מדאיג אותי מאוד
.אבל... אני חייב להעלות ב-200

498
00:33:43,602 --> 00:33:47,509
פייק לא יודע מה פירוש המילה
.‏"פחד". 100

499
00:33:49,006 --> 00:33:52,032
הרינגטון לא יודע
."מה פירוש המילה "תבוסה

500
00:33:52,851 --> 00:33:55,212
.‏200
?מה את עושה

501
00:33:55,433 --> 00:33:57,868
.אני מצטערת
.חשבתי שנתתי לך 6 קלפים

502
00:33:58,923 --> 00:34:01,168
,רחוק מזה
,שובבה קטנה שלי

503
00:34:04,775 --> 00:34:07,504
!רחוק מזה
.100-

504
00:34:07,692 --> 00:34:10,532
השם ישמור, אינני יודע
.אם יש לי מספיק כסף

505
00:34:12,687 --> 00:34:16,905
.כן, מספיק, מספיק
.אני אעלה ב-1000

506
00:34:17,204 --> 00:34:19,331
אינני רוצה להרוויח
,כל כך הרבה ממך

507
00:34:20,181 --> 00:34:22,994
אני אשווה רק כדי
.להראות לך כמה זה חסר סיכוי

508
00:34:28,355 --> 00:34:29,355
?קלפים

509
00:34:29,410 --> 00:34:32,045
,רק אם יש לך מלכה נוספת
.ובזה אני מפקפק

510
00:34:32,312 --> 00:34:34,046
.אראה מה אני יכולה לעשות

511
00:34:34,389 --> 00:34:39,308
מה אתם יודעים! חשבתי
.שלפחות לאחד מכם יש 4 אסים

512
00:34:40,023 --> 00:34:42,359
.הנה ארבע המלכות שלי, אדוני
?מה יש לך

513
00:34:42,453 --> 00:34:44,629
.אני מצטער לומר שבילפתי

514
00:34:46,241 --> 00:34:49,377
חסוך ממני את הבושה
.להראות עם מה

515
00:34:51,230 --> 00:34:54,317
אני נבוך. אולי הייתי צריך
.להוריד את הקלפים שלי

516
00:34:54,601 --> 00:34:57,828
?אתה חושב שאכפת לו
.אבא אוהב להפסיד

517
00:34:57,929 --> 00:35:01,751
?מה מצבך עכשיו
.‏-רק כ-1000 דולר בהפסד

518
00:35:01,852 --> 00:35:04,978
תפסיק עכשיו. אפגוש אותך
.על הסיפון בעוד חמש דקות

519
00:35:05,064 --> 00:35:07,974
אבל אני רוצה את מילתך
.שלא תשחק אף יד נוספת

520
00:35:08,022 --> 00:35:09,033
.קיבלת

521
00:35:09,943 --> 00:35:12,085
?מכיר עוד משחקים, הארי

522
00:35:17,530 --> 00:35:20,408
.בחורה נהדרת
.כן, נכון-

523
00:35:21,439 --> 00:35:22,561
...אני

524
00:35:24,115 --> 00:35:26,424
...אינני יודע אם הבחנת, אבל

525
00:35:27,467 --> 00:35:29,311
,אם אין לך התנגדות

526
00:35:30,821 --> 00:35:32,980
...היה בכוונתי

527
00:35:34,129 --> 00:35:36,690
...לבקש את גברת הרינגטון
...כוונתי, בתך

528
00:35:39,159 --> 00:35:40,268
.להיות שלי

529
00:35:40,781 --> 00:35:44,361
!בחורי היקר
!אני המום

530
00:35:44,621 --> 00:35:46,741
זה הדבר האחרון
.שעלה בדעתי

531
00:35:47,096 --> 00:35:50,413
!עלינו לשתות לכבוד זה. מלצר
.פעמיים משקה

532
00:35:50,947 --> 00:35:53,093
.כולי התרגשות
.תודה לך, אדוני-

533
00:35:53,365 --> 00:35:55,609
לומר שאני המום
.זאת לשון המעטה

534
00:35:55,993 --> 00:35:58,037
,קרוב לוודאי שהיא תדחה אותך
...אבל בכל מקרה

535
00:35:58,143 --> 00:36:00,845
אדאג לאושרה
.כמיטב יכולתי

536
00:36:00,951 --> 00:36:02,157
.היא מבקשת מעט מאוד

537
00:36:02,256 --> 00:36:05,509
.אני מניח שאתה יודע שאני עשיר מאוד
.כולנו עשירים-

538
00:36:06,068 --> 00:36:09,118
,במידה מסוימת אני מצטער
כי היה יכול להיות נעים

539
00:36:09,298 --> 00:36:12,168
לקנות שטויות נחמדות
.למי שלא היה לו אותן מעולם

540
00:36:12,283 --> 00:36:16,214
,נכון. זאת הטרגדיה של העשירים
.לא חסר להם כלום

541
00:36:17,113 --> 00:36:22,037
בעצם, צ'ארלס, אינני רוצה
.להרוויח ממך אפילו 1000 דולר

542
00:36:22,154 --> 00:36:25,799
.זה אפילו לא טיפה בים
בכל נקישה של השעון

543
00:36:25,895 --> 00:36:29,248
‏14 אנשים לוגמים בקבוק
.של פייק. ככה זה

544
00:36:29,391 --> 00:36:31,744
.זה העיקרון שבדבר שמטריד אותי

545
00:36:31,814 --> 00:36:35,337
,אב שזוכה מהחתן שלו
?איך זה נראה

546
00:36:35,861 --> 00:36:38,412
,בוא נמחק את האלף האלה
.כפול או כלום

547
00:36:39,159 --> 00:36:41,773
.הבטחתי לג'יין לא לשחק יותר

548
00:36:41,828 --> 00:36:44,493
.זה לא משחק
.זה תיקון של אבסורד

549
00:36:45,096 --> 00:36:47,462
.על 1000 דולר, הקלף הגבוה מנצח
.קדימה

550
00:36:52,945 --> 00:36:55,227
לעזאזל. כעת נצטרך
.לנסות פעם נוספת

551
00:36:55,798 --> 00:36:58,487
.אני חייב לך 2000 דולר
.נכון לעכשיו-

552
00:37:08,448 --> 00:37:11,653
.הייתי רוצה שלא תעשה זאת
...אני בטוח שבניסיון נוסף

553
00:37:11,764 --> 00:37:15,739
,אני מעדיף לשלם 32,000
.מלהפסיד סכום באמת גדול

554
00:37:15,989 --> 00:37:19,243
.זה מביך מאוד
.רק רשום זאת למשיכה במזומנים

555
00:37:20,030 --> 00:37:22,115
זה היה יכול להיות
.אפילו מביך יותר

556
00:37:23,927 --> 00:37:30,376
‏32,000 דולר

557
00:37:30,665 --> 00:37:32,041
.ובלי סנטים

558
00:37:38,202 --> 00:37:41,080
.אל תזכיר את השם האמצעי
.אני לא רוצה שג'יין תדע אותו

559
00:37:42,421 --> 00:37:45,886
בעצם, הייתי מעדיף
שלא תספר לג'יין כלום

560
00:37:45,959 --> 00:37:47,419
.בקשר... לכל העסקה

561
00:37:47,471 --> 00:37:49,473
.אתה יכול לסמוך על כך
!אתה בהחלט יכול-

562
00:37:49,670 --> 00:37:51,171
.הבטחת לי שלא תשחק יותר

563
00:37:51,738 --> 00:37:55,561
.לא שיחקנו יותר, ג'יין
.אנו... מחקנו את ההפסד שלי

564
00:37:55,586 --> 00:37:56,734
!אתה זקוק לשומר

565
00:37:56,804 --> 00:38:00,252
ואחרי שלימדת את צ'ארלס לא לשחק
?כפול או כלום, מה תעשה בצ'ק הזה

566
00:38:00,800 --> 00:38:02,891
.ככה, ילדתי החביבה

567
00:38:08,075 --> 00:38:11,000
אתה מתכוון שזאת הייתה
?רק בדיחה

568
00:38:11,078 --> 00:38:16,371
ודאי. מה חשבת, שאסחט כסף
?מחבר של הבת שלי

569
00:38:16,550 --> 00:38:18,680
!חס וחלילה
.בוא

570
00:38:19,225 --> 00:38:22,059
.לילה טוב
.החשבון שלך, אדוני

571
00:38:26,675 --> 00:38:29,110
זה היה שיעור איום
.שהקולונל כמעט לימד אותי

572
00:38:29,169 --> 00:38:33,109
.כן, הוא בדרן גדול
.הוא בהחלט שיטה בי-

573
00:38:38,001 --> 00:38:40,629
.את נראית מקסים
.תודה-

574
00:38:41,872 --> 00:38:42,896
...אני

575
00:38:44,466 --> 00:38:48,139
.דיברתי עם אביך על משהו
?באמת-

576
00:38:48,584 --> 00:38:49,678
.כן

577
00:38:51,033 --> 00:38:55,121
את רוצה לעלות לחרטום הספינה
?ולעמוד ברוח

578
00:38:56,205 --> 00:38:57,463
.בשמחה

579
00:39:28,447 --> 00:39:32,368
?האוויר טוב, נכון
.זה גורם לך להרגיש נקי בפנים

580
00:39:32,867 --> 00:39:35,624
!אל תזוזי
.רק עכשיו הבנתי משהו

581
00:39:35,995 --> 00:39:38,927
בכל פעם שהסתכלתי עליך בספינה
.ראיתי אותך לא רק כאן

582
00:39:38,959 --> 00:39:42,323
.נראה שאת חוזרת לאחור בזמן
,אני יודע שזה לא ברור

583
00:39:42,496 --> 00:39:46,184
אבל ראיתי אותך כאן, ובאותו זמן
,מרוחקת יותר ויותר בעבר

584
00:39:46,254 --> 00:39:49,622
,ואז קטנה מאוד
.כמו קווים מתכנסים במרחב

585
00:39:50,229 --> 00:39:55,833
...לא, לא כך. כמו
...כמו טור של אנשים בקרחת יער

586
00:39:56,525 --> 00:39:59,329
רק שאז בעבר את היית
,ילדה קטנה בשמלה קצרה

587
00:39:59,360 --> 00:40:03,689
,והשיער שלך גולש על כתפייך
,וילד קטן עומד אתך ואוחז בידך

588
00:40:04,342 --> 00:40:06,021
,ובמחצית המרחק
,אני עדיין אתך

589
00:40:06,089 --> 00:40:09,912
,לא אוחז בידך יותר
.כי זה לא גברי. אבל רוצה לאחוז

590
00:40:10,946 --> 00:40:12,736
,ובהמשך אנחנו נראים נורא

591
00:40:12,826 --> 00:40:15,615
לך יש רגליים כמו לסייח
.ולי, כמו של עגל

592
00:40:17,307 --> 00:40:19,073
,מה שאני מנסה לומר

593
00:40:19,479 --> 00:40:21,737
,רק שאינני משורר, אני חוקר נחשים

594
00:40:22,674 --> 00:40:24,135
.זה שתמיד אהבתי אותך

595
00:40:24,339 --> 00:40:26,344
מעולם לא אהבתי
.מישהי מלבדך

596
00:40:27,546 --> 00:40:31,117
אני יודע שזה נשמע משעמם
,כמו רומן משרתות

597
00:40:31,654 --> 00:40:34,375
ואת מה שאני חש בתוכי
,לעולם לא אוכל לתאר במילים

598
00:40:34,457 --> 00:40:35,682
.אבל לזה כוונתי

599
00:40:37,149 --> 00:40:39,526
הייתי רוצה שנהיה נשואים
.ושנהיה עכשיו בירח הדבש

600
00:40:39,975 --> 00:40:41,435
.גם אני הייתי רוצה

601
00:40:41,811 --> 00:40:44,021
,אבל זה לא כל כך פשוט
.הופסי

602
00:40:44,445 --> 00:40:47,546
,אני מאוהבת עד שיגעון
ונראה שגם אתה

603
00:40:48,559 --> 00:40:51,258
לכן מישהו חייב לחשוב ולנסות
.לראות את הדברים בבירור

604
00:40:51,654 --> 00:40:53,823
אולי אני יכולה לעשות זאת
.טוב ממך

605
00:40:55,211 --> 00:40:58,227
אומרים שסיפון לאור ירח
.הוא משרד העסקים של האישה

606
00:41:13,556 --> 00:41:17,079
?אתה הכלכל הראשי
.רק רגע. מר קלינק, בוא בבקשה-

607
00:41:19,098 --> 00:41:20,921
?אתה הכלכל הראשי
?כן. מה העניין-

608
00:41:21,016 --> 00:41:22,843
אני רוצה לשאול אותך שאלה
.היפותרמית

609
00:41:23,102 --> 00:41:26,140
.אולי מוטב לשאול את הרופא
.עזוב את ההתחכמויות-

610
00:41:26,230 --> 00:41:30,052
מה שאני רוצה לדעת זה אם יש
...כנופיה של קלפנים באמבטיה הזו

611
00:41:30,639 --> 00:41:33,646
.לא בקול רם, בבקשה
...ראשית אין, ושנית

612
00:41:33,700 --> 00:41:35,964
אני רוצה לדעת אם היית יכול
.להוכיח את זה לו הייתה

613
00:41:36,077 --> 00:41:37,987
.נוסע הוא נוסע, ידידי

614
00:41:38,074 --> 00:41:39,408
אם הוא משלם את הכרטיס שלו

615
00:41:39,463 --> 00:41:43,142
,ואינו גונב מגבות מהאנייה
?מי אנחנו שנשמיץ אותו

616
00:41:43,228 --> 00:41:46,290
?אתה לא עורך דין, נכון
!אתה מדבר כמו סטודנט למשפטים

617
00:41:46,376 --> 00:41:49,033
,הוסמכתי ללשכת עורכי הדין
.אם על זה אתה מדבר

618
00:41:49,098 --> 00:41:52,280
.אז תזמין את כולם למשקה
.אני שומר על הילד, על פייק

619
00:41:52,364 --> 00:41:54,324
אני משגיח עליו
,וגם אתה תשגיח עליו

620
00:41:54,366 --> 00:41:56,561
או שתמצא את עצמך על החוף
?מוכר פופקורן. הבנת אותי

621
00:41:56,650 --> 00:41:59,585
.אבא שלו מכיר את הנשיא שלך
,מברק ממני זה כל מה שדרוש

622
00:41:59,671 --> 00:42:02,832
,וכשפייק הזקן ייכנס לפעולה
...אתה תהיה אבוד. כל מה שאני צריך

623
00:42:02,887 --> 00:42:06,647
...לא, אינך צריך לנסות להפחיד אותי, מר
.מרגטרויד בשבילך-

624
00:42:06,686 --> 00:42:11,073
טרויגמויד. אם אגלה שמר פייק
,בסכנה שמרמים אותו

625
00:42:11,142 --> 00:42:13,135
,אולי יש לי תמונות

626
00:42:13,174 --> 00:42:14,560
,סודיות כמובן

627
00:42:14,639 --> 00:42:18,259
של כמה מהיותר מוכרים
,מבין הקלפנים המקצועיים

628
00:42:18,328 --> 00:42:21,574
לא שאני מודה שיש כאלה
.על הספינה, אתה מבין

629
00:42:21,666 --> 00:42:25,044
!כן, הם שוחים שם, במים

630
00:42:28,804 --> 00:42:29,847
.היכנס

631
00:42:32,837 --> 00:42:35,062
.בוקר טוב
.בוקר טוב, הארי-

632
00:42:37,980 --> 00:42:40,941
?את חושבת שאת חכמה, נכון
.אתה יודע שהייתי חייבת-

633
00:42:41,150 --> 00:42:43,906
אתה כזה נוכל זקן שהיית פושט
,את עורי שלי לו יכולת

634
00:42:44,153 --> 00:42:48,069
?אינך מתבייש
?את באמת מאוהבת בטיפש הזה-

635
00:42:49,548 --> 00:42:52,879
?את לא חושבת שזה מסוכן קצת
.אני לא מתכוון לנו, ללב שלך

636
00:42:53,289 --> 00:42:55,917
,הם עלולים להיות קצת צרי מוחין
.הצדקנים האלה

637
00:42:56,126 --> 00:42:59,437
.גבר שלא סולח הוא לא ממש גבר
?מה בקשר למשפחה שלו-

638
00:43:00,095 --> 00:43:03,223
את כמובן תספרי לו מי אנחנו
.לפני שתינשאי לו

639
00:43:03,923 --> 00:43:06,787
.אני מניח שהוא הציע לך נישואים
.כמובן שהציע-

640
00:43:06,926 --> 00:43:08,786
?ואת תספרי לו
.כמובן-

641
00:43:20,776 --> 00:43:22,974
אבל את לא תספרי לו
.לפני שנרד מהספינה

642
00:43:24,110 --> 00:43:26,506
עלייך להיות הוגנת
.כלפי ג'רלד וכלפי

643
00:43:29,162 --> 00:43:30,261
.כמובן

644
00:43:31,633 --> 00:43:33,413
.אני מקווה שלעולם לא תהיי אומללה

645
00:43:33,939 --> 00:43:36,734
אני מקווה שלעולם לא אהיה
.אומללה יותר מאשר עכשיו

646
00:43:37,039 --> 00:43:40,126
?הוא מחכה לך
?ואת ממהרת אליו

647
00:43:41,407 --> 00:43:42,992
.אז אניח לך

648
00:44:07,378 --> 00:44:08,421
.בוקר טוב

649
00:44:20,922 --> 00:44:23,469
?מה אתה רוצה
?כמה הפסדת אתמול בלילה-

650
00:44:23,634 --> 00:44:25,337
?כלום, למה
?אתה רואה-

651
00:44:25,448 --> 00:44:28,462
.יש משהו דפוק באיזשהו מקום
.זאת כנופיית נוכלים

652
00:44:28,659 --> 00:44:31,267
!שרלוק הולמס
?מה העניין? הפסדת

653
00:44:31,379 --> 00:44:33,242
הברנש נתן לי להרוויח
.כמה דגים לשם שינוי

654
00:44:33,328 --> 00:44:35,414
?אז אתה חשדני כפליים
.נכון-

655
00:44:35,643 --> 00:44:38,523
.שים ידיות על הגולגולת הזאת
.אולי תגדל בה גרניום

656
00:44:38,632 --> 00:44:41,410
כן? תביט על זה
.ותראה מה תוכל לגדל בו

657
00:44:41,698 --> 00:44:44,340
תודה! זה מה שאתה מקבל
.עבור הצלת חיי ברנש

658
00:44:45,127 --> 00:44:46,294
.בלש חובב

659
00:44:48,054 --> 00:44:50,716
,אם לא הפסדת כסף אמש, מר פייק

660
00:44:50,786 --> 00:44:52,584
.הייתי מעדיף שלא תביט בזה

661
00:44:52,677 --> 00:44:56,248
.לא הפסדתי כלום
.אז קיימת רק אפשרות אחת נוספת-

662
00:44:56,538 --> 00:45:00,405
.יש להם מטרה גדולה יותר
?על מה אתה מדבר-

663
00:45:01,276 --> 00:45:03,241
?לא התאהבת, נכון

664
00:45:03,652 --> 00:45:05,562
?מה זה נוגע אליך

665
00:45:07,879 --> 00:45:11,299
.הסתכל בתמונה
.אני אשא בתוצאות. בוקר טוב

666
00:45:26,166 --> 00:45:28,966
<font color="#ffff80">הארי היפה" הרינגטון, בתו ג'יין" -
- .וטיפוס שלישי הידוע כג'רלד</font>

667
00:45:29,066 --> 00:45:31,666
<font color="#ffff80">,נוכלי קלפים מקצועיים -
- .גם הונאות עוקץ למיניהן</font>

668
00:45:31,766 --> 00:45:34,766
<font color="#ffff80">,הרינגטון ידוע גם כדר' הרשר, רס"ן בראון -
- .הכומר אפסוויץ', סרן יוליוס ג'ויס ועוד</font>

669
00:46:24,369 --> 00:46:26,471
.ויסקי נקי
.כן, אדוני-

670
00:46:35,808 --> 00:46:39,558
הופסי! מה אתה עושה בבר
?בשעה כזאת

671
00:46:39,746 --> 00:46:41,664
.בוקר טוב
.בוקר טוב, יקירי-

672
00:46:42,312 --> 00:46:44,652
.אתה נראה כמו קבר ליד ערבה בוכייה

673
00:46:45,455 --> 00:46:46,955
?אתה מודאג בקשר למשהו

674
00:46:48,064 --> 00:46:49,154
?אני צריך להיות מודאג

675
00:46:49,209 --> 00:46:52,134
,ודאי שאתה צריך
.להתאהב בנערה באמצע האוקיינוס

676
00:46:52,267 --> 00:46:55,253
,אתה מבין, הופסי
.אינך יודע הרבה על נערות

677
00:46:55,507 --> 00:46:58,019
הטובות ביותר אינן כה טובות
,כפי שאתה חושב

678
00:46:58,093 --> 00:46:59,917
.והגרועות אינן כה רעות

679
00:47:00,744 --> 00:47:02,018
.לא כאלה רעות

680
00:47:02,436 --> 00:47:06,356
לכן אתה צודק לדאוג כשאתה
.מתאהב בהרפתקנית בלב ים

681
00:47:07,171 --> 00:47:10,819
?את הרפתקנית
.בוודאי. כל הנשים הן כאלה, הן חייבות-

682
00:47:11,210 --> 00:47:15,155
אם תחכי שגברים יציעו לך נישואים
.ביוזמתם, תמותי בתולה זקנה

683
00:47:15,960 --> 00:47:18,186
לכן נתתי לך לנעול לי
,את נעלי הערב

684
00:47:18,241 --> 00:47:20,248
,ואז הצמדתי את הלחי שלי לשלך

685
00:47:20,784 --> 00:47:23,360
ואז ביקשתי שתכרוך
,את זרועותיך סביבי

686
00:47:25,073 --> 00:47:26,073
...ואז אני

687
00:47:27,286 --> 00:47:28,994
,התאהבתי בך

688
00:47:29,879 --> 00:47:31,511
.מה שלא היה אמור לקרות

689
00:47:34,626 --> 00:47:36,381
.ג'יין
?מה, יקירי-

690
00:47:37,929 --> 00:47:38,960
?מה זה

691
00:47:41,194 --> 00:47:42,483
.כדאי שתסתכלי

692
00:47:56,906 --> 00:47:58,460
?תצלום גרוע, נכון

693
00:48:00,085 --> 00:48:01,928
אף פעם לא אהבתי
.את התמונה הזאת

694
00:48:03,412 --> 00:48:05,665
.בוקר טוב, גב' הרינגטון
?ארוחת בוקר? מלון, מיץ

695
00:48:05,759 --> 00:48:07,469
.רק קפה, בבקשה
.כן-

696
00:48:12,500 --> 00:48:15,920
אל תתרגז, יקירי. התכוונתי
.לספר לך כשנגיע לניו יורק

697
00:48:15,991 --> 00:48:17,125
,רציתי לספר לך על זה עוד אמש

698
00:48:17,169 --> 00:48:19,304
אלא שזה לא היה הוגן
.כלפי הארי וג'רלד

699
00:48:19,605 --> 00:48:23,015
אף פעם אינך יודע איך מישהו
,יקבל דברים כאלה

700
00:48:26,708 --> 00:48:29,401
ואולי גם רציתי
.שתמשיך לאהוב אותי עוד קצת

701
00:48:32,290 --> 00:48:33,831
?אתה מאמין לי, נכון

702
00:48:35,448 --> 00:48:38,119
אתה לא חושב שהייתי נישאת לך
.בלי לספר לך

703
00:48:39,745 --> 00:48:41,787
?דעתך עליי אינה רעה עד כדי כך

704
00:48:44,355 --> 00:48:45,659
?או שכן

705
00:48:47,222 --> 00:48:49,467
למה לא נתת לאביך
?לשדוד אותי אמש

706
00:48:51,392 --> 00:48:53,935
,אם לא האמנת למה שעכשיו אמרתי לך
.לא תאמין גם לזה

707
00:48:54,857 --> 00:48:56,167
.אתה לא תבין

708
00:48:57,506 --> 00:48:58,506
,בכל אופן

709
00:49:00,632 --> 00:49:02,959
אני שמחה שקיבלת את התמונה
,הבוקר, ולא אתמול בערב

710
00:49:02,995 --> 00:49:04,857
.אם זה אומר לך משהו

711
00:49:06,104 --> 00:49:07,104
.זה צריך

712
00:49:09,058 --> 00:49:11,042
חשבת שאת ממש משתעשעת
?אתי, נכון

713
00:49:15,061 --> 00:49:17,480
,ביליתי אתך נהדר, הופסי

714
00:49:17,892 --> 00:49:20,074
יותר טוב משביליתי
.עם מישהו אי פעם

715
00:49:22,674 --> 00:49:25,760
היית מאוד משעשע כשהראית
.להארי איך חופנים קלף

716
00:49:27,094 --> 00:49:28,734
.גם את היית די משעשעת

717
00:49:29,394 --> 00:49:31,257
?מתי
כשניסית לעבוד עליי-

718
00:49:31,296 --> 00:49:33,421
כשהם סיפרו לי מי את
.בבוקר אחרי שפגשתי אותך

719
00:49:33,888 --> 00:49:35,836
?מי סיפר לך
.לא משנה מי-

720
00:49:38,981 --> 00:49:41,265
?אתה מתכוון שאתה עבדת עליי

721
00:49:44,966 --> 00:49:46,137
.אני לא מאמינה

722
00:49:48,669 --> 00:49:50,097
,אבל אם כן

723
00:49:51,751 --> 00:49:56,297
אם רק ניסית לגרום לי
,להרגיש זולה ולפגוע בי

724
00:50:01,107 --> 00:50:03,115
.אז הצלחת יפה

725
00:50:05,842 --> 00:50:08,326
,אתה יכול להיות גאה בעצמך
,מר פייק

726
00:50:10,473 --> 00:50:14,851
!מאוד גאה בעצמך
.הקפה שלך, גברת-

727
00:50:51,118 --> 00:50:55,747
השם ירחם, את יודעת שאסור לחכות
."לקלף חסר באמצע "רצף

728
00:50:56,055 --> 00:50:59,230
,אני שונאת את הטיפש
!אני שונאת אותו

729
00:51:22,222 --> 00:51:25,600
כשאני חושבת שנתנו לפתי הזה
!ללכת בלי נזק, דמי רותח

730
00:51:25,625 --> 00:51:29,047
.אמרתי לך לא לערב עסקים והנאה
.זה לא יקרה יותר-

731
00:51:29,175 --> 00:51:32,060
...בכל אופן
.בלי נזק זו אולי הגזמה

732
00:51:47,155 --> 00:51:51,266
?איך עשית זאת
?אינך זוכרת שהוא הראה לי איך לחפון-

733
00:51:52,074 --> 00:51:54,860
,נגיעה עם מגהץ חם
.וזה ייראה כמו חדש

734
00:51:58,615 --> 00:52:01,044
אני כבר מרגישה
.הרבה יותר טוב

735
00:52:11,519 --> 00:52:14,939
!קדימה, חמודי
!מתוק שלי. רוץ

736
00:52:15,116 --> 00:52:17,765
.הוא לקח את זה רחב מדי
.יהיה בסדר, הוא התעכב רק רגע-

737
00:52:17,876 --> 00:52:21,609
.בחלומות שלך יהיה בסדר
.קדימה. אבא צריך כסף-

738
00:52:21,697 --> 00:52:22,948
!?אולי תירגע

739
00:52:26,581 --> 00:52:28,600
.חמודי, אל תעשה את זה

740
00:52:38,279 --> 00:52:41,157
אני לא יכול להבין
!איך הוא סיים חמישי

741
00:52:41,932 --> 00:52:43,810
!היו רק חמישה סוסים במרוץ

742
00:52:44,072 --> 00:52:46,808
למה אתה מצפה כשאתה מהמר
!?"על עז שנקראת "אחריך

743
00:52:47,622 --> 00:52:50,168
?סלח לי, המושב הזה תפוס

744
00:52:50,645 --> 00:52:52,878
!הארי יקירי! השבח לאל

745
00:52:52,903 --> 00:52:53,981
.ויליאם כרגע

746
00:52:54,006 --> 00:52:56,850
.ויליאם, כמובן
.נפלא לראותך שוב, ויליאם יקירי

747
00:52:56,900 --> 00:53:01,119
,ואותך, ג'רלד. ואת הגברת הקטנה
.יפה כמו חבילה של אסים

748
00:53:01,184 --> 00:53:04,361
.הלו, פרלי
!סר אלפרד כרגע, ילדתי היפה-

749
00:53:04,479 --> 00:53:06,961
.סר אלפרד מקגלנן קית, לשירותך

750
00:53:07,098 --> 00:53:09,859
.אתם ממש מזור לעיניים לאות

751
00:53:10,026 --> 00:53:12,288
,אתה יודע
,לא פגשתי איש, אף לא אחד

752
00:53:12,366 --> 00:53:15,020
,מהחבורה שלנו, כוונתי
.מאז שהספינה חדלה לשוט

753
00:53:15,165 --> 00:53:17,110
?מה אתה עושה, פרלי
.סר אלפרד-

754
00:53:17,165 --> 00:53:20,319
יש לי קן קטן בעיירה
,ששמה ברידג'פילד

755
00:53:20,398 --> 00:53:22,371
.עיירה מלאה במיליונרים

756
00:53:22,490 --> 00:53:24,523
.'זה בלב אזור הברידג

757
00:53:24,656 --> 00:53:26,209
!משחק נהדר

758
00:53:26,302 --> 00:53:30,094
?ברידג'פילד, קונטיקט
,בדיוק. יש לי כלבים משלי, סוסים-

759
00:53:30,196 --> 00:53:33,687
.בית קטן ועתיקות משלי
,אנחנו משחקים משחק קטן כאן

760
00:53:33,799 --> 00:53:35,927
ומשחק קטן שם, ואחר כך אנחנו
.משחקים במקום אחר

761
00:53:36,052 --> 00:53:38,387
,לפעמים יש לי מזל
,לפעמים יש לי יותר מזל

762
00:53:38,513 --> 00:53:42,143
,כך או אחרת, ידידי היקר
!ממש חלום

763
00:53:42,369 --> 00:53:44,258
?איך אתה פוגש אותם
?את הקרבנות-

764
00:53:44,470 --> 00:53:48,353
,ידידי, כששמך סר אלפרד מקגלנן קית
,אינך צריך לפגוש אותם

765
00:53:48,378 --> 00:53:51,655
!אתה צריך לגרש אותם במקלות
,אבל תחשוב רגע

766
00:53:51,892 --> 00:53:55,265
,אין מה למהר, הם באים לכל השנה
.כמו חוזה שכירות

767
00:53:55,640 --> 00:53:59,734
?אתה מכיר את הפייקים
?מה אכפת לך אם הוא מכיר-

768
00:53:59,909 --> 00:54:02,994
.מכיר? אני לוגם בכמויות מהשיכר שלהם

769
00:54:03,019 --> 00:54:05,421
!הוראס הטוב, איזה שחקן קלפים

770
00:54:05,498 --> 00:54:06,791
?אתה מכיר את צ'ארלס

771
00:54:06,910 --> 00:54:10,312
זה הילד הגבוה המפגר שתמיד
?משחק עם קרפדות ודברים

772
00:54:10,378 --> 00:54:12,483
.אני חושב שראיתי אותו מסתובב שם

773
00:54:12,547 --> 00:54:15,319
.הוא לא מפגר, הוא מדען
?אז זה מה שהוא-

774
00:54:15,383 --> 00:54:20,069
.ידעתי שהוא קצת מוזר
.היה נחמד לראותכם שוב

775
00:54:20,221 --> 00:54:21,514
?מה יש לנו בחמישי

776
00:54:22,272 --> 00:54:23,287
?פרלי

777
00:54:24,670 --> 00:54:26,191
?אני יכולה לבקר אותך מתישהו

778
00:54:26,391 --> 00:54:28,852
?את יכולה לבקר אותי מתישהו
?בתור אחיינית שלך-

779
00:54:29,024 --> 00:54:30,320
?בתור אחיינית שלי

780
00:54:31,022 --> 00:54:33,575
,ילדתי היקרה
.אבל את חייבת להיות אנגלייה

781
00:54:33,634 --> 00:54:37,464
.כבר הייתי אנגלייה בעבר
.אהיה אנגלייה כנדרש

782
00:54:37,572 --> 00:54:41,198
?למה שלא תפסיקי לדבר שטויות
.כי אני רוצה לראות את הבחור-

783
00:54:41,440 --> 00:54:43,519
.יש לי עניין לא גמור אתו

784
00:54:45,163 --> 00:54:47,996
אני צריכה אותו כמו שהגרזן
.צריך את התרנגול

785
00:54:50,978 --> 00:54:52,521
.כדאי שתלך להמר

786
00:54:55,173 --> 00:54:57,675
<font color="#ffff80">'אחוזת רס"ן וגב' ג'ורג -
- ספלוין פיירפילד ברידג'פילד</font>

787
00:54:58,009 --> 00:55:00,344
<font color="#ffff80">התבואו לארוחת ערב צנועה -</font>

788
00:55:00,511 --> 00:55:03,472
<font color="#ffff80">ביום חמישי ב-8 לפגוש את -
- אחייניתו של סר אלפרד מקגלנן</font>

789
00:55:03,598 --> 00:55:05,850
<font color="#ffff80">- ,'הליידי איב סידוויץ -
,סימן שאלה</font>

790
00:55:05,975 --> 00:55:08,519
<font color="#ffff80">- אנא אשרו, ג'אנט פייק -</font>

791
00:55:12,476 --> 00:55:15,996
הבה, בעל בעמיו#
מלא הגביע השופע

792
00:55:16,136 --> 00:55:22,291
.עד יעלה על גדותיו#
,כי הלילה עלוז נעלוזה

793
00:55:22,412 --> 00:55:25,369
,הלילה עלוז נעלוזה#

794
00:55:25,500 --> 00:55:28,422
,הלילה עלוז נעלוזה#

795
00:55:28,646 --> 00:55:31,774
#.ומחר נתפכח#

796
00:55:40,018 --> 00:55:41,144
?כן

797
00:55:43,408 --> 00:55:48,113
.כן? נכון
?עניבה שחורה או לבנה

798
00:55:48,315 --> 00:55:50,572
.מצדי אתה יכול לענוב אחת ירוקה

799
00:55:50,807 --> 00:55:52,768
?איזו מסיבה? אצל מי

800
00:55:53,393 --> 00:55:55,643
!או! אנחנו

801
00:55:56,134 --> 00:55:58,366
מוזר שלא אמרו לי
.שום דבר על זה

802
00:55:59,868 --> 00:56:04,374
?כן,  פייק מדבר. מי
.אני לא מבין

803
00:56:04,843 --> 00:56:07,417
טוב, כנראה שאפגוש אותך
.במסיבה הערב

804
00:56:07,522 --> 00:56:10,316
?דרך אגב, באיזו שעה זה
.תודה

805
00:56:11,927 --> 00:56:13,098
!בית משוגעים

806
00:56:52,462 --> 00:56:56,341
?איפה כולם
?איפה ארוחת הבוקר שלי

807
00:56:58,910 --> 00:57:02,137
...הסמל: אריה רובץ ומתבונן

808
00:57:02,303 --> 00:57:06,801
מחזיק בין כפותיו מגן שחור
...שעליו מצויר תרנגול

809
00:57:06,974 --> 00:57:10,654
."מוטו: מקף, "סיק ארט אן פטיס
(כך רצה הגורל)

810
00:57:11,090 --> 00:57:12,090
.קח, אתה תעשה את זה

811
00:57:12,154 --> 00:57:15,517
!שטויות, אמיל
,זה פשוט מאוד. השני והשלישי

812
00:57:15,610 --> 00:57:18,863
זה דוגמת זיגזג לאורך
.בין שלושה צלבים מצולבים

813
00:57:19,239 --> 00:57:21,035
!צלבים מצולבים
!נכון-

814
00:57:21,192 --> 00:57:22,793
!סוסים מסויסים
!אמיל-

815
00:57:22,909 --> 00:57:24,801
!שטיחים משוטחים
!זכור מי אתה-

816
00:57:24,832 --> 00:57:25,932
!בצבע אדום

817
00:57:29,953 --> 00:57:31,835
?כן, אדוני
?מתי אני אוכל-

818
00:57:31,994 --> 00:57:35,007
כנראה שכחו אותך במהומה
.לקראת המסיבה. מיד אביא לך משהו

819
00:57:35,048 --> 00:57:36,079
!הגיע הזמן

820
00:57:36,173 --> 00:57:37,854
!אתה עוד תתחרט על היום הזה
!מעוינים-

821
00:57:37,879 --> 00:57:40,920
!בסדר, אין בעיה
!מחודדים! מחודדים-

822
00:57:40,979 --> 00:57:43,404
?איפה האוכל בשביל הנחש
!קח אותו בעצמך, אמברוז-

823
00:57:43,474 --> 00:57:46,623
?תפסיק עם האמברוז, בסדר
?למה שלא תתגלח בחדרך

824
00:57:46,766 --> 00:57:49,592
אודה לך אם תשמור את ההערות
!שלך לעצמך, מר מרגטרויד

825
00:57:49,781 --> 00:57:51,359
?מה קורה לו
!מחודד-

826
00:57:51,500 --> 00:57:54,547
?איפה האוכל בשביל הנחש
?בארגז הקרח. איפה חשבת שזה-

827
00:57:54,662 --> 00:57:55,704
!?מה קורה כאן לכולם

828
00:57:55,729 --> 00:57:57,149
,את ארוחת הבוקר של בעל הבית
.בבקשה

829
00:57:57,174 --> 00:57:59,269
.כן
!את יכולה לשאול על זה מישהו אחר

830
00:57:59,398 --> 00:58:00,598
!?מה עשיתי

831
00:58:03,858 --> 00:58:04,858
!הי, אתה

832
00:58:06,678 --> 00:58:07,678
!בוא הנה

833
00:58:09,372 --> 00:58:11,249
...כשאתה בפנים
.לא מדבר-

834
00:58:15,170 --> 00:58:17,874
.אם זה משחיז הסכינים, הכניסי אותו מאחור
.כן, גברתי-

835
00:58:20,091 --> 00:58:23,804
שב כאן בשקט ואני אחזור
?לפני שתספיק לומר... -פסנתר

836
00:58:24,316 --> 00:58:26,527
?מה אתה רוצה
?איפה הפסנתר, בבקשה-

837
00:58:26,598 --> 00:58:28,532
,איפה אתה חושב שהוא
!?כאן על הדשא

838
00:58:28,602 --> 00:58:31,532
.אני אראה לך
!כן, ואל תשכחי לחזור-

839
00:58:31,876 --> 00:58:35,297
...בורוז
.כן, בוקר טוב, אדוני-

840
00:58:35,442 --> 00:58:39,242
?אולי ראית קרוטלס קולוברנוס חום קטן
?עם נקודות ורודות-

841
00:58:39,384 --> 00:58:42,261
.אני שמח לומר שלא, אדוני

842
00:58:42,577 --> 00:58:44,746
!זה כל מה שחסר לנו הבוקר

843
00:58:45,006 --> 00:58:46,093
.תודה, אדוני

844
00:58:58,476 --> 00:59:02,006
!בסדר, ונסה לא לעלות על הדשא
!הבא

845
00:59:06,096 --> 00:59:07,467
?איפה השגת את הדבר הזה

846
00:59:09,891 --> 00:59:11,861
.ערב טוב
?מה שלומך-

847
00:59:12,922 --> 00:59:16,468
!קדימה, גברתי! אנו מעכבים את התנועה
.בואי, יקירתי-

848
00:59:16,564 --> 00:59:18,479
.בסדר, גלני. אני באה

849
00:59:24,364 --> 00:59:26,569
!ואל תעלה על הדשא. הבא

850
00:59:29,340 --> 00:59:30,754
.מכאן, כבוד מעלתך

851
00:59:30,847 --> 00:59:32,527
.ערב טוב, בורוז
.סר אלפרד-

852
00:59:34,283 --> 00:59:37,073
.כבוד מעלתך
.כבוד מעלתך-

853
00:59:45,338 --> 00:59:49,801
הליידי איב סידוויץ'
!וסר אלפרד מקגלנן קית

854
00:59:58,986 --> 01:00:00,949
.ברוכה הבאה, יקירתי
.ערב טוב-

855
01:00:02,222 --> 01:00:04,307
.סר אלפרד
!הלו, הלו, הלו-

856
01:00:04,373 --> 01:00:07,209
?מה שלומך, גלני
.אני שמח לראותך, פרחח שכמוך

857
01:00:07,277 --> 01:00:09,334
!הוראס, בחורי
.אחייניתי, ליידי סידוויץ'-

858
01:00:09,973 --> 01:00:15,107
,אלוהים אדירים. איזו הפתעה
?גב'... איך אקרא לך

859
01:00:15,206 --> 01:00:18,705
...הוראס, אני חושבת שאתה יודע
.אנא, קרא לי פשוט איב-

860
01:00:19,002 --> 01:00:22,130
.פשוט איב
?זה לא נפלא

861
01:00:22,547 --> 01:00:25,768
.נערה כמוך חיפשתי כל חיי

862
01:00:26,115 --> 01:00:28,644
,נסיים עם זה מהר
.ואת ואני נשב למשקה קטן

863
01:00:28,720 --> 01:00:31,829
!מעולה
.זאת בדיוק המילה. בואי-

864
01:00:33,531 --> 01:00:35,511
אני מקווה שהוראס
.לא יפחיד אותה עד מוות

865
01:00:35,678 --> 01:00:38,053
?כמה זמן היא כבר באמריקה
.שלושה ימים-

866
01:00:38,167 --> 01:00:40,381
,שלושה ימים
!וכבר לפגוש את הוראס

867
01:00:40,605 --> 01:00:43,316
?איך היא הגיעה
.לא ידעתי שהספינות מפליגות

868
01:00:43,625 --> 01:00:45,169
.באניית מלחמה
!אניית מלחמה-

869
01:00:45,255 --> 01:00:46,631
.בעצם, בסיירת קרב

870
01:00:47,212 --> 01:00:51,592
...אז היא צריכה להיות מאוד מאוד
!כן, מאוד-

871
01:01:19,931 --> 01:01:22,767
כמובן, רציתי מאוד לראות
,את דוד אלפרד

872
01:01:22,917 --> 01:01:25,642
ומאחר שלא ידעתי
,איפה בדיוק נמצאת קונטיקט

873
01:01:26,164 --> 01:01:29,779
.עליתי על המטרו
.הרכבת התחתית-

874
01:01:30,123 --> 01:01:31,693
:ואמרתי לפקיד

875
01:01:31,766 --> 01:01:34,099
עשה לי טובה"
".ותוריד אותי בקונטיקט

876
01:01:35,339 --> 01:01:39,565
חשבתי שנשלח את הקופסאות
.במשאית אחר הצהריים

877
01:01:39,646 --> 01:01:41,856
?את מה-
!את המזוודות בטנדר-

878
01:01:43,998 --> 01:01:48,141
הוא אמר: "ליידי, אני לא יודע
,איפה נמצאת קונטיקט

879
01:01:48,214 --> 01:01:50,216
אבל הרכבת הזאת"
".נוסעת להארלם

880
01:01:51,560 --> 01:01:53,850
אבל אני לא מבינה
.איך הוא ידע שאני ליידי

881
01:02:03,073 --> 01:02:06,266
אז אמרתי: "אתה חושב שיהיה
"?יותר טוב בחשמלית

882
01:02:06,360 --> 01:02:09,532
:והוא אמר
".לא יכול להיות יותר גרוע"

883
01:02:11,192 --> 01:02:15,336
.אז הודיתי לו וחזרתי לרחוב
!הרגשתי כל כך טיפשה

884
01:02:15,640 --> 01:02:17,832
?ואיך הגעת הנה
.לקחתי מונית-

885
01:02:17,965 --> 01:02:19,402
?מניו יורק
.כן-

886
01:02:20,786 --> 01:02:23,980
.צ'ארלי, תכיר את ליידי איב סידוויץ'
?מה שלומך-

887
01:02:24,057 --> 01:02:26,952
.המשיכי
.הנהג אמר שזה לא רחוק, והסכמתי-

888
01:02:27,016 --> 01:02:30,843
!אבל העיר נראתה לי ענקית
!‏-ב-20 סנט לק"מ

889
01:02:35,109 --> 01:02:38,813
?הבן שלך לא מרגיש טוב
?מה קרה לך-

890
01:02:39,154 --> 01:02:42,908
...ובכן... רציתי לומר
?לא נפגשנו

891
01:02:43,113 --> 01:02:46,159
.ודאי שנפגשנו
!אביך הכיר בינינו לפני רגע

892
01:02:46,426 --> 01:02:48,072
?אתה לא מרגיש טוב

893
01:02:50,292 --> 01:02:51,604
.בטח
,או, אני מצטערת-

894
01:02:51,637 --> 01:02:53,846
התכוונת אם נפגשנו בעבר
?במקום כלשהו

895
01:02:54,190 --> 01:02:57,011
.מאוד ייתכן
?איפה זה היה יכול להיות

896
01:02:57,197 --> 01:02:58,283
?בדוביל
.לא-

897
01:02:58,308 --> 01:02:59,472
'ביאטריץ?
-לא.

898
01:02:59,646 --> 01:03:03,144
!אני יודעת! לה טוקה
היה לך שפם אז

899
01:03:03,169 --> 01:03:05,974
.ורצית לפגוש אותי בנשף בקזינו
.לא-

900
01:03:06,208 --> 01:03:08,567
.אם כך אני נכנעת
.בוא נשתה משהו-

901
01:03:08,945 --> 01:03:12,731
זה לא היה בהפלגה של
?מלכת הדרום" לדרום אמריקה"

902
01:03:12,898 --> 01:03:15,903
אני חוששת שלא. אף פעם
.לא הייתי בדרום אמריקה

903
01:03:16,382 --> 01:03:20,584
?אף פעם לא היית בדרום אמריקה
.היא לא הייתה בדרום אמריקה-

904
01:03:20,835 --> 01:03:24,978
למעשה, גם בצפון אמריקה לא הייתי
.עד לפני כשלושה ימים

905
01:03:25,258 --> 01:03:29,506
לא היית? אם כך לא היית
."בספינה "מלכת הדרום

906
01:03:29,758 --> 01:03:31,321
!?תגיד, מה קרה לך

907
01:03:33,360 --> 01:03:34,461
.אני מצטער-

908
01:03:35,428 --> 01:03:37,405
?היית מאוהב בה

909
01:03:37,526 --> 01:03:38,624
,כן
,הוא היה מאוהב בה

910
01:03:38,649 --> 01:03:40,343
אבל הוא לא זוכר
!איך היא נראתה

911
01:03:41,908 --> 01:03:45,427
.אל תיתן להם לקנטר אותך
.אתה יכול לספר לי הכול עליה

912
01:03:46,327 --> 01:03:49,677
יש ימים בהם הבן שלי
.נראה יותר פיקח

913
01:03:50,865 --> 01:03:54,396
,אני לא יודע איך היא נראתה
,אבל אם היא דומה לך

914
01:03:54,817 --> 01:03:57,115
.אז לחייה
.תודה לך-

915
01:04:00,781 --> 01:04:03,418
זה היה אחד לבן
.עם שיניים ענקיות

916
01:04:03,552 --> 01:04:05,491
.ארוחת הערב מוגשת, גברת
.תודה, בורוז-

917
01:04:06,347 --> 01:04:07,393
.ארוחת הערב, הוראס

918
01:04:07,853 --> 01:04:09,665
.בואי ניגש לאבוס

919
01:04:09,985 --> 01:04:13,026
.אחזי בזרועי ונפלס לנו דרך

920
01:04:16,565 --> 01:04:18,933
.נהדרת, פשוט מקסימה

921
01:04:37,293 --> 01:04:40,046
?פצעת את עצמך
.לא, אני בסדר-

922
01:04:40,151 --> 01:04:43,963
...אני רק
?לא השתכרת בזמן האחרון, כן-

923
01:04:44,003 --> 01:04:46,717
.ודאי שלא
.כל אחד עלול למעוד

924
01:04:46,803 --> 01:04:48,222
.אבל לא על ספה

925
01:04:48,391 --> 01:04:52,070
,הספה הזאת שם כבר 15 שנה
!ואף אחד עוד לא נפל עליה

926
01:04:52,323 --> 01:04:55,326
.אז עכשיו נשבר הקרח
,תעלה ותעשה אמבטיה

927
01:04:55,354 --> 01:04:59,650
.ואני אוהב אותך כמו תמיד
.ילד טוב

928
01:05:02,454 --> 01:05:05,332
.טודלו
.להתראות-

929
01:05:27,136 --> 01:05:30,264
!זאת אותה נקבה
,אותה צורה, אותה הליכה

930
01:05:30,339 --> 01:05:32,966
והיא עובדת עליך בדיוק
!כמו בפעם האחרונה

931
01:05:33,060 --> 01:05:36,333
.היא לא מדברת אותו דבר
.כל אחד יכול לשחק-

932
01:05:40,239 --> 01:05:41,408
.נחש מי אני

933
01:05:42,541 --> 01:05:44,150
?העיניים שלה לא היו יותר קרובות

934
01:05:44,213 --> 01:05:47,700
,לא! הן היו בדיוק איפה שהן
.משני צידי האף

935
01:05:48,216 --> 01:05:51,795
?למה שהיא תעשה את זה
.אולי היא רוצה שתתאהב בה שוב-

936
01:05:51,899 --> 01:05:53,234
?אני נראה כזה טיפש

937
01:05:53,329 --> 01:05:54,764
!לא תהיה הראשון

938
01:05:54,872 --> 01:05:56,874
הכרתי ברנש שהתחתן
.עם אותה נקבה שלוש פעמים

939
01:05:56,955 --> 01:05:58,665
ואחר כך התחתן
!עם הדודה שלה

940
01:05:59,856 --> 01:06:02,059
.לא. הן יותר מדי דומות

941
01:06:02,129 --> 01:06:04,460
...בדיוק! הן לא יכולות להיות שתי ג'יין
,אינך מבין אותי-

942
01:06:04,485 --> 01:06:08,655
.הן דומות מכדי להיות אותה אחת
...זה מה שאמרתי לך, הן-

943
01:06:10,281 --> 01:06:14,187
אם היא הייתה מופיעה עם שיער
...צבוע צהוב והגבות היו אחרת

944
01:06:14,271 --> 01:06:17,457
?מה הקשר בין שיער לבחורה
...יצאתי פעם עם אסקימוסית

945
01:06:17,520 --> 01:06:20,231
אבל היא לא צבעה את שערה
,ולא טענה שלא ראתה אותי מעולם

946
01:06:20,314 --> 01:06:23,388
.כמו שכל אחד היה עושה
.היא אמרה שאני נראה לה מוכר

947
01:06:23,459 --> 01:06:26,589
!למה שלא תהיה? היית איתה בספינה
.כי היא לא הייתה מודה בכך-

948
01:06:27,194 --> 01:06:30,675
אלמלא הדמיון המדויק כל כך
...לנערה האחרת, הייתי חושד, אבל

949
01:06:31,105 --> 01:06:32,952
.אינך מבין בפסיכולוגיה

950
01:06:33,014 --> 01:06:34,625
אם היית רוצה להעמיד פנים
,שאתה מישהו אחר

951
01:06:34,704 --> 01:06:37,164
,היית מדביק פרווה לסנטרך
.והכלב לא היה אפילו נובח עליך

952
01:06:37,284 --> 01:06:39,930
אתה רוצה לומר לי שזאת לא אותה
?האישה שהייתה בספינה

953
01:06:40,042 --> 01:06:42,066
!היא אפילו משתמשת באותו הבושם

954
01:06:43,502 --> 01:06:44,884
.אני לא יודע

955
01:06:55,961 --> 01:06:57,629
!זאת אותה הנקבה

956
01:07:02,882 --> 01:07:06,312
!הנה הוא
.הייתי צריך להחליף מעיל-

957
01:07:06,481 --> 01:07:08,325
!רק אל תהפוך את השולחן

958
01:07:16,203 --> 01:07:17,917
?הכול בסדר עכשיו
.כן, אני בסדר, תודה-

959
01:07:18,025 --> 01:07:20,907
.זה קורה לטובים ביותר
,אני זוכר לילה אחד בבומביי

960
01:07:21,014 --> 01:07:23,266
?היית פעם בבומביי
.אתה יושב שם, יקירי-

961
01:07:23,384 --> 01:07:26,063
.הייתי במצרים
.אני זוכר לילה במצרים אם מדברים-

962
01:07:26,088 --> 01:07:28,382
הייתי בדהביה עם חבורה קטנה
...של ידידים

963
01:07:29,874 --> 01:07:32,663
.הפסדת מרק מצוין
.זה חבל -

964
01:07:32,709 --> 01:07:35,874
.הדג היה אגדה
.זה בסדר-

965
01:07:36,092 --> 01:07:39,795
?שמעת איך ליידי איב הגיעה לארץ הזאת
?איך-

966
01:07:39,927 --> 01:07:42,435
.תבטיח שלא תספר לאיש
.לא אספר-

967
01:07:42,605 --> 01:07:44,604
!בצוללת

968
01:07:45,495 --> 01:07:47,251
!?לא! באמת-

969
01:07:49,855 --> 01:07:52,163
.לדעתי הבן שלך נאה מאוד

970
01:07:52,254 --> 01:07:53,993
!לא
.כן, בהחלט-

971
01:08:11,137 --> 01:08:13,145
?מה זה
?למה אתה לא מסתכל לאן אתה הולך-

972
01:08:13,248 --> 01:08:15,250
למה שלא תשמור את האף שלך
!?מחוץ לעניינים של אחרים

973
01:08:15,347 --> 01:08:19,155
...תמורת שני סנטים הייתי מכסח אותך
!קפוץ לי-

974
01:08:23,149 --> 01:08:26,611
!למה אינך מסתכל... תן לי את זה
...מה אתה-

975
01:08:34,323 --> 01:08:37,159
:אז האיש החירש אמר
"?מה אמרת"

976
01:08:37,526 --> 01:08:39,260
:והנוסע השני אמר

977
01:08:42,766 --> 01:08:44,807
".שמעתי שקברת את אשתך"

978
01:08:47,544 --> 01:08:50,456
:ואז האיש החירש אמר
".לא שמעתי אותך"

979
01:08:53,904 --> 01:08:54,910
.לכאן

980
01:08:55,792 --> 01:08:59,604
?מה אתה עושה בחדר האוכל
?מה נראה שאני עושה-

981
01:09:01,607 --> 01:09:03,823
.מצטער מאוד, אדוני
!הגיע הזמן-

982
01:09:03,911 --> 01:09:06,182
...ואז הנוסע השני אמר

983
01:09:09,063 --> 01:09:12,699
!באמת, קודם לגברות
.אני מצטער, חשבתי שזה בשבילי-

984
01:09:22,321 --> 01:09:24,986
,תעיף את הבריון הזה החוצה
!?או שעליי לעשות זאת

985
01:09:25,109 --> 01:09:26,784
!בשמחה, אדוני

986
01:09:28,730 --> 01:09:32,245
...זו אותה הנקבה! אני יודע לפי
.אני אמשיך מכאן, מר מרגטרויד-

987
01:09:32,323 --> 01:09:35,378
.אתה ומי עוד? -תפסיק, מגסי
!אני אמשיך, אמברוז! -אמברוז-

988
01:09:35,459 --> 01:09:38,419
!אמרתי שאני אמשיך מכאן
!אין לך רשות להיות בחדר הזה

989
01:09:38,683 --> 01:09:41,357
!אמרתי שאני אמשיך מכאן
!אין לך רשות להיות בחדר הזה

990
01:09:44,767 --> 01:09:48,431
!אני לא מאמין
.אני מאוד מצטער, אדוני-

991
01:09:49,135 --> 01:09:50,313
.סלחו לי

992
01:09:58,091 --> 01:09:59,968
!?אוי ואבוי! עוד פעם

993
01:10:00,103 --> 01:10:02,360
?למה שלא תלבש בגד ים

994
01:10:04,063 --> 01:10:06,857
:ואז אמר בן הכפר
,לכל הרוחות, אדוני"

995
01:10:07,022 --> 01:10:08,870
,אם אעלה לעגלה"
.לא אגיע לתפילה

996
01:10:08,964 --> 01:10:11,389
ואגב, מעולם"
"לא איחרתי לשם

997
01:10:12,286 --> 01:10:16,700
!זה היה ממש שווה זהב
!את מתכוונת כביר-

998
01:10:27,478 --> 01:10:32,118
.הנה אתה, נערי, וגם נראה ממש נחמד
?קנית את זה כאן בסביבה

999
01:10:32,207 --> 01:10:35,311
,זה האחרון. אם יקרה לזה משהו
.אצטרך ללבוש חלוק רחצה

1000
01:10:35,482 --> 01:10:39,046
אל תהיה שפוף, דברים גרועים
.מאלה קורים במשפחות הכי טובות

1001
01:10:39,197 --> 01:10:40,803
...אני זוכר מקרה בכלכותה

1002
01:10:40,901 --> 01:10:42,858
אני מקווה שאחייניתך
.לא חושבת שאני מטומטם

1003
01:10:43,214 --> 01:10:46,433
טיפשון! היא רגילה
.שצעירים מתאהבים בה

1004
01:10:46,907 --> 01:10:49,128
.לדעתי זה נאה לבן אצולה

1005
01:10:49,368 --> 01:10:51,503
...זה רק שהנערה ההיא בספינה

1006
01:10:51,620 --> 01:10:54,605
?הייתה נערה בספינה
.היא נראתה בדיוק כמו אחייניתך-

1007
01:10:55,833 --> 01:10:58,625
היו לה העיניים של מקגלנן
?בצבע כחול-דרדר

1008
01:10:59,962 --> 01:11:02,590
.אני חושב שכן
!אז אסור שתאמר מילה על כך לאיש-

1009
01:11:02,715 --> 01:11:06,010
?למה אתה מתכוון
.אתה מנענע את השלדים בארון המשפחה-

1010
01:11:06,255 --> 01:11:09,654
,'אתה נתקלת ביגון של סידוויץ
.הסוד של המאה

1011
01:11:09,972 --> 01:11:13,451
...אני לא כל כך מבין
,פגוש אותי בחלון ההוא שם-

1012
01:11:13,553 --> 01:11:15,646
והעמד פנים
!כאילו אינך יודע דבר

1013
01:11:35,990 --> 01:11:39,912
,הרוזן היה מבוגר בהרבה מאמה
.שאין להזכירה שוב

1014
01:11:40,435 --> 01:11:42,505
,זו הייתה מעין אהבת מאי-נובמבר

1015
01:11:42,671 --> 01:11:44,827
,אפילו מרץ-דצמבר
.אם אתה מבין אותי

1016
01:11:45,691 --> 01:11:47,417
היא תמות מבושה
,אם היא תחשוב שסיפרתי לך

1017
01:11:47,504 --> 01:11:48,839
.אלא שהיא עצמה לא יודעת על זה

1018
01:11:48,909 --> 01:11:50,744
.היא אפילו לא חושדת

1019
01:11:50,875 --> 01:11:54,374
אל התהום שהפרידה
בין בני הזוג חסר המזל

1020
01:11:54,723 --> 01:11:57,600
,נכנס רכב האחוזה
,בחור עליז

1021
01:11:57,751 --> 01:12:01,686
.מומחה גדול בסוסים, ובגברות
?צריך להגיד עוד

1022
01:12:01,818 --> 01:12:04,030
!רכב
.כן, אדם שנוהג בסוסים-

1023
01:12:04,165 --> 01:12:07,280
.אני יודע מה זה רכב
."קראו לו "הארי הנאה-

1024
01:12:07,465 --> 01:12:11,345
!זה אביה של הנערה מהספינה
.כמובן-

1025
01:12:11,465 --> 01:12:14,368
.הוא אביה של הילדה האחרת
.אחרי הגירושים, כמובן

1026
01:12:14,475 --> 01:12:17,399
.אבל הן נראו בדיוק אותו דבר
,עלינו להתעלם מכך-

1027
01:12:17,498 --> 01:12:21,418
כי זה מעלה את החשד הנורא ומשולל
,היסוד שעלינו לקחת עמנו לקברנו

1028
01:12:21,488 --> 01:12:26,061
היות שזה לחלוטין בלתי אפשרי
...שבשני המקרים הרכב

1029
01:12:26,340 --> 01:12:27,383
?אני צריך להוסיף

1030
01:12:27,466 --> 01:12:29,218
!זה הוא
...זה היה הוא! אני

1031
01:12:29,280 --> 01:12:32,321
אתה רוצה למוטט
?את הקירות עלינו

1032
01:12:32,431 --> 01:12:35,706
,שתיקה עד לקבר
!ואפילו מעבר

1033
01:12:41,154 --> 01:12:43,658
הנה אתה במעיל הלבן
.והיפה שלך

1034
01:12:43,921 --> 01:12:45,897
?אתה רוצה לבוא לשוחח אתי

1035
01:12:47,217 --> 01:12:48,463
.בהחלט

1036
01:12:50,598 --> 01:12:52,938
ואני רוצה להתנצל על שהייתי
.כל כך מגושם הלילה

1037
01:12:53,049 --> 01:12:56,969
.זה בסדר
.האמת היא שאפילו נהניתי מזה

1038
01:12:57,202 --> 01:13:01,069
.לא תמיד אני כזה
?ודאי שלא. לאן נלך-

1039
01:13:01,327 --> 01:13:03,319
.יש כאן חממה
.יופי-

1040
01:13:04,191 --> 01:13:05,734
?מה קרה
.הסתבכתי-

1041
01:13:06,983 --> 01:13:08,860
.אני שמח שהפעם זה לא באשמתי

1042
01:13:09,370 --> 01:13:10,910
.הנה, הכול בסדר

1043
01:13:18,058 --> 01:13:22,144
איזה ביזיון. עוד לא ראיתי
.מחזה כזה בבית מכובד

1044
01:13:23,048 --> 01:13:25,508
,אם לא הייתי שונאת אותו כל כך
.הייתי מרחמת עליו

1045
01:13:25,910 --> 01:13:30,162
,היו לו כמה נפילות נחמדות
.ויהיו לו עוד הרבה

1046
01:13:30,780 --> 01:13:32,865
?אתה יודע למה הוא לא הכיר אותי
.כן-

1047
01:13:32,907 --> 01:13:35,491
.לא, אינך יודע
.בקושי הכרתי אותו בעצמי

1048
01:13:35,659 --> 01:13:37,745
הוא נראה נמוך יותר
.וגרמי יותר

1049
01:13:39,119 --> 01:13:41,079
מפני שאיננו אוהבים יותר
.זה את זה

1050
01:13:41,165 --> 01:13:43,982
,בספינה נמשכנו מאוד זה לזה

1051
01:13:44,448 --> 01:13:48,369
לכן הוא נראה לי גבוה מאוד
,ונאה מאוד

1052
01:13:49,136 --> 01:13:52,633
והוא ודאי חשב שיש לי
עיניים גדולות ורכות ופה כמו ניצת הורד

1053
01:13:52,906 --> 01:13:55,461
,וגזרה כמו של מיס לונג-ביץ'
.חלום מלחי הצי

1054
01:13:55,860 --> 01:13:59,059
באמת יש לך, אבל נקטתי
,אמצעי זהירות נוספים

1055
01:13:59,266 --> 01:14:01,018
וסיפרתי לו את העלילה על ססיליה

1056
01:14:01,049 --> 01:14:04,055
,"או "בת הרכב
.מלודרמה רגשנית

1057
01:14:04,191 --> 01:14:07,485
!לא
.כן. עליי להגן גם על עצמי-

1058
01:14:07,608 --> 01:14:12,001
,יש לי אינטרסים חיוניים כאן
,אז סיפרתי לו על רכבים נאים

1059
01:14:12,308 --> 01:14:14,476
,רוזנים זקנים, נשים צעירות

1060
01:14:14,573 --> 01:14:16,575
ושתי ילדות קטנות
.שנראו בדיוק אותו דבר

1061
01:14:16,826 --> 01:14:20,382
?והוא בלע את זה
.כמו זאב-

1062
01:14:21,026 --> 01:14:22,982
,עכשיו כשהשגת אותו
?מה תעשי איתו

1063
01:14:24,161 --> 01:14:25,733
.אסיים את מה שהתחלתי

1064
01:14:27,004 --> 01:14:31,526
אסעד אתו, ארקוד אתו, אשחה
,אתו, אצחק מהבדיחות שלו

1065
01:14:32,341 --> 01:14:37,381
,אתגפף אתו, ויום אחד
...בערך בעוד שישה שבועות

1066
01:14:37,513 --> 01:14:39,723
ורדים אדומים
.לכבוד מעלתך

1067
01:14:39,976 --> 01:14:41,560
?ממי הם יכולים להיות

1068
01:14:41,946 --> 01:14:43,740
,ממר צ'ארלס פייק
.כבוד מעלתך

1069
01:14:44,282 --> 01:14:47,977
.הבן של בעל המבשלה
?מאוד ארוכים, לא

1070
01:14:48,190 --> 01:14:50,067
?שים אותם בכן של המטריות, בסדר

1071
01:14:50,145 --> 01:14:51,980
.בסדר גמור, גברתי
.תודה-

1072
01:14:54,979 --> 01:14:58,332
כנראה שאדבר כמו דוכסית פוזלת
.עד סוף ימי

1073
01:15:00,658 --> 01:15:02,474
זה לא ייקח אפילו
.שישה שבועות

1074
01:15:03,228 --> 01:15:07,118
,יום אחד, בעוד כשבועיים
.נרכב בגבעות

1075
01:15:07,485 --> 01:15:10,038
,נחלוף ליד מפלי מים בצמחיה ההררית

1076
01:15:10,351 --> 01:15:13,877
,במעלה גאיות ובשבילים עטורי גפנים

1077
01:15:14,289 --> 01:15:17,531
עד שנגיע לנקודה
,שבה הנוף יהיה כל כך נהדר

1078
01:15:17,608 --> 01:15:21,434
.שזה יהלום בראשי כמו פטיש

1079
01:15:22,224 --> 01:15:24,310
,והשקיעה תהיה כה יפה

1080
01:15:24,346 --> 01:15:26,806
שאהיה חייבת לרדת מהסוס
.כדי להביט בה

1081
01:15:27,354 --> 01:15:30,263
ובעומדי שם מול התפארת
,של אימא טבע

1082
01:15:30,585 --> 01:15:33,763
סוסי יתגנב מאחוריי
.וייגע באפו בשערי

1083
01:15:35,488 --> 01:15:38,532
וכך יעשה
.גם צ'ארלס הנבל

1084
01:15:39,995 --> 01:15:41,720
!תפסיק את זה
?אני חייב-

1085
01:15:41,745 --> 01:15:44,686
.מצטערת, חשבתי שזה הסוס
.לא, זה אני-

1086
01:15:45,750 --> 01:15:47,422
?איב
?כן, צ'ארלס-

1087
01:15:48,091 --> 01:15:50,571
את יודעת
?על מה אני חושב

1088
01:15:51,065 --> 01:15:52,586
.יכול להיות

1089
01:15:53,465 --> 01:15:56,132
את האיחוד של שני
,אנשים לכל החיים

1090
01:15:56,172 --> 01:15:59,385
,כלומר נישואים
.אסור לקחת בקלות

1091
01:15:59,579 --> 01:16:01,164
.כמה שאתה נבון

1092
01:16:01,385 --> 01:16:06,732
גברים רבים זהירים יותר
.בבחירת חייט מאשר בבחירת אישה

1093
01:16:07,026 --> 01:16:09,403
כנראה בגלל זה הם נראים
.כל כך מגוחכים

1094
01:16:10,095 --> 01:16:13,640
לא, יקירה. הם יותר זהירים בבחירת
.החייט מאשר בבחירת האישה

1095
01:16:14,285 --> 01:16:16,568
.אבל לא אתה, צ'ארלס
.נכון-

1096
01:16:17,692 --> 01:16:20,705
אני חושב שאם ישנה
פעם אחת בחיים

1097
01:16:20,777 --> 01:16:26,450
בה צריך להיות זהיר, לשקול הכול
.בעד ונגד, זאת הפעם

1098
01:16:26,563 --> 01:16:29,947
.אי אפשר להיות זהיר מדי
.נכון-

1099
01:16:30,826 --> 01:16:34,663
את עלולה לחשוב שזה שאני
...מכיר אותך זמן כל כך קצר

1100
01:16:34,738 --> 01:16:37,544
אני מרגישה
.שתמיד הכרתי אותך

1101
01:16:37,674 --> 01:16:39,521
זה מה שאני מרגיש
.בקשר אלייך

1102
01:16:42,120 --> 01:16:46,365
,אני רואה אותך לא רק כאן
,מול השקיעה

1103
01:16:46,530 --> 01:16:49,405
.את נראית חוזרת לאחור בזמן
,אני רואה אותך פה

1104
01:16:49,749 --> 01:16:52,543
ובו בזמן אני רואה אותך
,מרוחקת ומרוחקת יותר

1105
01:16:52,655 --> 01:16:58,735
...ושם בעבר הרחוק, במקום הדומה ל
?לקרחת יער-

1106
01:16:58,832 --> 01:17:00,321
?נכון. איך ניחשת

1107
01:17:00,505 --> 01:17:02,257
.כי שם אני רואה אותך תמיד

1108
01:17:02,362 --> 01:17:04,113
.אחזנו ידיים שם בעבר

1109
01:17:05,175 --> 01:17:07,654
.זה נפלא
.זה כמו טלפתיה

1110
01:17:08,597 --> 01:17:10,816
אני יכולה לקרוא
.הרבה ממחשבותיך

1111
01:17:11,119 --> 01:17:14,341
אז אני לא צריך לספר לך
על הספקות שהיו לי

1112
01:17:14,521 --> 01:17:17,085
.לפני שאזרתי אומץ לדבר כך

1113
01:17:18,963 --> 01:17:23,907
,איב, את כל כך יפה
...את כל כך עדינה, את כל כך

1114
01:17:24,751 --> 01:17:27,609
.אני לא ראוי לך
.אתה בהחלט ראוי, צ'ארלס-

1115
01:17:27,858 --> 01:17:30,477
.אם מישהו ראוי לי, זה רק אתה

1116
01:17:30,802 --> 01:17:32,262
.וכל כך בצדק

1117
01:17:37,634 --> 01:17:40,368
!את לא יכולה לעשות זאת
!את תסבכי את כולנו בצרה

1118
01:17:40,431 --> 01:17:42,837
תעמידי בסכנה את כל מה שבניתי
!במשך שנים

1119
01:17:42,933 --> 01:17:45,048
!אני אטלפן לאביך

1120
01:19:35,045 --> 01:19:38,048
?היא נראתה נחמד? כן

1121
01:19:40,570 --> 01:19:41,945
.תודה, פרלי

1122
01:19:45,497 --> 01:19:48,605
מאוד מצער שבתך מתחתנת
.ואתה אינך שם

1123
01:19:48,732 --> 01:19:51,683
?ועוד בשם בדוי. זה חוקי
.כנראה שכן-

1124
01:19:51,847 --> 01:19:54,541
נשים ממילא משנות את שמן
.הרבה פעמים, שזה כנראה לא משנה

1125
01:19:54,972 --> 01:19:57,877
?אבל למה היא עשתה זאת
.אולי כדי ללמד אותו לקח-

1126
01:19:58,076 --> 01:20:02,807
:איך? היא רק אמרה
,אתה תראה, חכה שיגיע הזמן"

1127
01:20:02,973 --> 01:20:04,350
."וזה לא יהיה עוד זמן רב"

1128
01:20:04,814 --> 01:20:07,464
ועכשיו היא בירח דבש ברכבת
.עם אדם שהיא שונאת

1129
01:20:07,549 --> 01:20:08,959
.אולי היא מתכננת לירות בו

1130
01:20:09,662 --> 01:20:10,963
.היא מפחדת מאקדחים

1131
01:20:11,124 --> 01:20:12,927
אולי היא מתכננת
.לדחוף אותו מהחלון

1132
01:20:13,760 --> 01:20:16,637
.לא
.אי אפשר לפתוח חלון ברכבת

1133
01:20:57,457 --> 01:20:58,499
.היכנס

1134
01:21:06,891 --> 01:21:08,292
?נעים. נכון

1135
01:21:09,681 --> 01:21:12,350
!מסכן שלי
?פצעת את עצמך

1136
01:21:13,050 --> 01:21:17,286
.הכול בסדר
.שים את זה שם. בוא, שב-

1137
01:21:18,720 --> 01:21:20,747
?מסכן שלי, אתה בסדר

1138
01:21:31,928 --> 01:21:33,263
?ממה את צוחקת

1139
01:21:35,256 --> 01:21:37,454
.זה כלום, יקירי
רק שזה כל כך שונה

1140
01:21:37,539 --> 01:21:39,844
.וזה מזכיר לי את הפעם האחרת
?איזו פעם-

1141
01:21:42,923 --> 01:21:44,474
.אני כנראה קצת היסטרית

1142
01:21:44,499 --> 01:21:46,865
לא היה לנו בכלל כסף
,אז נסענו במחלקה שלישית

1143
01:21:46,890 --> 01:21:49,943
ומולנו ישב איכר
.עם גבינה בשק בד

1144
01:21:52,254 --> 01:21:55,195
?לא שמת לב שאני לא אוכלת גבינה
.זה היה מאוד לא רומנטי

1145
01:21:55,343 --> 01:21:57,132
?לאן נסעת
.אנחנו ברחנו מהבית-

1146
01:21:57,264 --> 01:21:58,306
?מי ברח

1147
01:21:58,332 --> 01:22:00,843
.אני
.זה באמת היה שום דבר, יקירי

1148
01:22:00,925 --> 01:22:03,936
הייתי אז רק בת 16. אתה יודע
.שנערות צעירות הן רומנטיות

1149
01:22:03,971 --> 01:22:07,032
.זה בכלל לא היה חשוב
.חבל שבכלל הזכרתי את זה

1150
01:22:07,157 --> 01:22:10,188
.בוא נעמיד פנים שלא הזכרתי
.נשק אותי ונשכח את כל זה

1151
01:22:10,663 --> 01:22:14,165
?עכשיו הכול נגמר, נכון
?עם מי ברחת-

1152
01:22:15,564 --> 01:22:18,484
עכשיו הכנסתי לך
.משהו לראש

1153
01:22:18,569 --> 01:22:23,123
?אתה בטוח שאתה רוצה לדעת
?אולי פשוט נשכח את כל העניין

1154
01:22:23,752 --> 01:22:26,154
?מי זה היה
.אנגוס-

1155
01:22:26,303 --> 01:22:27,203
?אנגוס

1156
01:22:27,228 --> 01:22:30,182
,אני מבטיחה לך, יקירי
.לא הייתה לו שום חשיבות

1157
01:22:30,632 --> 01:22:33,144
איך אתה גורם לי לבלות
.את ליל הכלולות

1158
01:22:34,280 --> 01:22:37,414
.הוא היה סתם סייס באחוזה של אבא
!סייס-

1159
01:22:37,544 --> 01:22:39,701
.לא ממש סייס, כמובן

1160
01:22:39,795 --> 01:22:42,615
הוא נהג ללבוש ביום החופשה שלו
,מדי סייס

1161
01:22:42,640 --> 01:22:43,998
!והוא היה סייס לאותו יום

1162
01:22:44,094 --> 01:22:47,596
.ביתר הימים הוא היה רק נער אורווה
!נער אורווה-

1163
01:22:48,187 --> 01:22:50,606
כן, הנער שמנקה
.את האורוות

1164
01:22:50,975 --> 01:22:52,713
.אתה לא מעריך את הבחירה שלי

1165
01:22:52,817 --> 01:22:54,265
,הוא לא נראה כל כך רע, יקירי

1166
01:22:54,304 --> 01:22:57,701
במדי הסייס, עם המכנסיים ההדוקים
,והמגפיים הצהובים

1167
01:22:57,825 --> 01:23:00,779
.ועם כובע המשי הקטן
?אתה לא חושב שזה חמוד

1168
01:23:01,006 --> 01:23:02,037
.אני לא

1169
01:23:03,983 --> 01:23:06,036
.עכשיו אתה כועס

1170
01:23:06,061 --> 01:23:08,067
יקירי, אינני יודעת אף פעם
.מתי לשתוק

1171
01:23:08,092 --> 01:23:10,141
.למדתי תמיד להיות כנה והוגנת

1172
01:23:10,477 --> 01:23:12,359
,זה לא היה חשוב, יקירי
.באמת שום דבר

1173
01:23:12,400 --> 01:23:15,141
,ברחנו, אבל נתפסנו והוחזרנו
,וזה כל מה שהיה

1174
01:23:15,217 --> 01:23:17,914
.מלבד זה שפיטרו אותו

1175
01:23:18,255 --> 01:23:23,234
,טוב! החזירו אתכם לפני הלילה
.אני מקווה

1176
01:23:23,376 --> 01:23:25,169
.לא
?הייתם בחוץ כל הלילה-

1177
01:23:25,262 --> 01:23:27,641
יקירי, לקח שבועות
,למצוא אותנו

1178
01:23:27,832 --> 01:23:31,383
המצאנו שמות שונים
.לכל האכסניות שהיינו בהן

1179
01:23:31,521 --> 01:23:34,274
אתה תמות מצחוק מכמה
...מהשמות. אני זוכרת אחד

1180
01:23:34,328 --> 01:23:38,817
.בטח שאמות
.עכשיו אתה מרוגז-

1181
01:24:04,243 --> 01:24:06,620
!איב
?כן, יקירי-

1182
01:24:09,554 --> 01:24:13,070
אם יש דבר אחד
,שמבדיל בין אדם לחיה

1183
01:24:13,621 --> 01:24:18,642
.זו היכולת להבין
.ולהבין זה לסלוח

1184
01:24:19,838 --> 01:24:25,218
המעלות של חסד, הבנה
...וסליחה מתוקה

1185
01:24:25,385 --> 01:24:28,722
?מה מתוקה
.סליחה מתוקה-

1186
01:24:30,699 --> 01:24:33,738
לא אסתיר ממך שהייתי מעדיף
,שכל זה לא היה קורה

1187
01:24:33,799 --> 01:24:35,718
,אבל זה קרה
.וזהו זה

1188
01:24:36,772 --> 01:24:38,858
נערה בת 16
,היא למעשה אדיוטית

1189
01:24:38,897 --> 01:24:43,444
כך שאינני יכול להאשים אותך במשהו
.שבעצם מישהו אחר עשה

1190
01:24:44,468 --> 01:24:46,608
ברצוני להודות לך
.על שהיית גלויה

1191
01:24:47,157 --> 01:24:50,061
השם אנגוס
,לא יעלה על דל שפתיי

1192
01:24:50,680 --> 01:24:52,621
ואני מקווה
.שאת תעשי כמוני

1193
01:24:54,393 --> 01:24:57,479
בואי נחייך
.ונהיה כפי שהיינו

1194
01:24:59,533 --> 01:25:03,819
ידעתי שתהיה כזה. ידעתי זאת
.מהרגע שראיתיך עומד לצדי

1195
01:25:03,944 --> 01:25:06,249
ידעתי שתהיה לי
.גם בעל וגם אב

1196
01:25:06,635 --> 01:25:08,970
ידעתי שאוכל לסמוך עליך
.ולבטוח בך

1197
01:25:10,219 --> 01:25:14,064
.בגלל זה התאהבתי בך
.תודה לך-

1198
01:25:16,019 --> 01:25:18,730
אני תוהה אם זה הזמן

1199
01:25:18,777 --> 01:25:21,071
.לספר לך על הרמן

1200
01:25:21,287 --> 01:25:25,130
?הרמן?! מי היה הרמן

1201
01:25:25,249 --> 01:25:28,753
<font color="#ffff80">.הכנס את ראשך -
- .אנו מגיעים למנהרה</font>

1202
01:25:40,043 --> 01:25:42,340
!ורנון
!חשבתי שאמרת הרמן

1203
01:25:42,480 --> 01:25:45,504
.ורנון היה חבר של הרמן
!איזה חבר-

1204
01:25:54,153 --> 01:25:57,005
!סיסיל
.מבטאים את זה ססיל-

1205
01:26:12,846 --> 01:26:16,007
?מה אמרת, יקירי
"?אמרתי: "מה פירוש הוברט או הרברט-

1206
01:26:16,133 --> 01:26:19,287
.הם היו הדודנים התאומים של ג'ון
?מי היה ג'ון-

1207
01:27:16,048 --> 01:27:19,308
!דבר כזה עוד לא נשמע
!בשביל זה יש עורכי דין

1208
01:27:19,726 --> 01:27:21,008
...הוא אומר
?מי אומר-

1209
01:27:21,055 --> 01:27:24,196
אני לא יודע. הנחתי כמובן שזה היה
.עורך הדין שלה

1210
01:27:24,302 --> 01:27:27,472
הוא אומר שהיא אומרת
.שהיא לא תדבר עם שום עורך דין

1211
01:27:27,577 --> 01:27:29,136
!זה לגמרי לא מקובל

1212
01:27:29,350 --> 01:27:30,685
.זה רעיון

1213
01:27:31,405 --> 01:27:35,617
!לא אפגש עם שום עו"ד
.אבל בזה תמיד מטפלים עורכי דין-

1214
01:27:35,755 --> 01:27:37,268
!הפעם הם לא יטפלו

1215
01:27:37,369 --> 01:27:41,893
.זה רק בין בעלי לביני
!שטויות-

1216
01:27:42,290 --> 01:27:44,585
?מה אתך
.הם רוצים להגיע להסדר

1217
01:27:44,751 --> 01:27:46,632
,הם ייתנו לך חצי כשתעברי לרנו

1218
01:27:46,751 --> 01:27:49,976
.ואת היתרה אחרי שישה שבועות
.את תקבעי את הסכום

1219
01:27:50,227 --> 01:27:52,647
עד שיש לנו פעם אחת הזדמנות
...להרוויח כסף ביושר

1220
01:27:52,735 --> 01:27:54,436
!שלח אותם לעזאזל

1221
01:27:54,819 --> 01:27:57,848
אני לא חושב שאת מבינה
.את היופי שבמצבך

1222
01:27:58,015 --> 01:28:01,427
.יש לך רויאל פלאש ביד
.את מחזיקה אותו באוזניים-

1223
01:28:01,560 --> 01:28:03,588
את יודעת שלא היה לי חלק
,בהסדר הזה

1224
01:28:03,627 --> 01:28:06,085
,אבל היות שאת כבר בתוכו
...את יכולה

1225
01:28:08,316 --> 01:28:10,430
,תן לי לדבר עם מר פייק
.בבקשה

1226
01:28:10,879 --> 01:28:13,359
.היא בטלפון
.היא רוצה לדבר עם מר פייק

1227
01:28:13,447 --> 01:28:15,765
!אסור לנו להרשות זאת
!זה לגמרי לא מקובל

1228
01:28:15,837 --> 01:28:18,478
!שתוק
?אתה מוכן לדבר אתה

1229
01:28:18,631 --> 01:28:20,525
!אני אמות לפני שאדבר אתה

1230
01:28:21,062 --> 01:28:24,172
...עצתי לך שלא
.עזוב! הלו, איב-

1231
01:28:24,541 --> 01:28:27,132
.הוראס מדבר
.הלו, יקירי-

1232
01:28:27,862 --> 01:28:30,343
אני מאוד מצטערת על הצרות
.שגרמתי לכולכם

1233
01:28:30,624 --> 01:28:32,924
,חשבתי שהייתה לי סיבה
...אבל עכשיו

1234
01:28:35,546 --> 01:28:37,472
...רק רציתי לומר לך שאני

1235
01:28:37,843 --> 01:28:40,558
אני לא אפגש עם עורכי דין
.כי אין שום סיבה לכך

1236
01:28:40,927 --> 01:28:42,926
.אינני רוצה כסף
.אינני רוצה כלום

1237
01:28:42,999 --> 01:28:45,254
הוא יכול לקבל חזרה את התכשיטים
.ואת כל מה שיש

1238
01:28:45,812 --> 01:28:49,165
.אני אסע לרנו על חשבוני
.אני חושבת שזה הוגן

1239
01:28:50,567 --> 01:28:52,228
.יש רק דבר אחד שאני רוצה

1240
01:28:53,362 --> 01:28:55,191
,אני רוצה לראות אותו קודם
...ואני

1241
01:28:56,037 --> 01:28:58,589
אני רוצה שהוא יבקש
.ממני להיות חופשי

1242
01:28:59,534 --> 01:29:01,736
.זה הכול
...לא כסף, לא כלום, רק

1243
01:29:02,923 --> 01:29:05,537
,עליו רק לבוא לכאן לבקש ממני
...מפני ש

1244
01:29:10,330 --> 01:29:14,841
יש משהו שברצוני לומר לו
.לפני שניפרד

1245
01:29:15,008 --> 01:29:19,137
רק רגע, איב. היא רק רוצה
.שתבוא לניו יורק ותדבר אתה

1246
01:29:19,194 --> 01:29:21,826
!זאת תחבולה
!?אולי לא תתערב-

1247
01:29:22,516 --> 01:29:25,852
?זה כל מה שהיא רוצה, מתי תוכל לנסוע
?זה כל מה שהיא רוצה, כן-

1248
01:29:25,936 --> 01:29:27,496
אתה יכול לומר לה
,שאם היא מחכה שאני אבקש

1249
01:29:27,521 --> 01:29:28,855
היא תצטרך לחכות שהוואנה
.תקפא מקור

1250
01:29:28,880 --> 01:29:31,118
...ועוד משהו שאתה יכול לומר לה
!בהחלט-

1251
01:29:31,316 --> 01:29:32,727
.אני אצלצל אלייך חזרה, איב

1252
01:29:32,758 --> 01:29:35,610
.הוא יצא מהמשרד לרגע
.אני אצלצל אלייך

1253
01:29:36,571 --> 01:29:38,854
,עכשיו תקשיב
!טמבל שכמוך

1254
01:29:38,949 --> 01:29:40,575
.קדימה, דבר
.אני מקשיב

1255
01:29:52,736 --> 01:29:56,406
.הלו. כן, הוראס
.מצטער, איב

1256
01:29:56,925 --> 01:29:59,886
הוא לא יעשה זאת. לדעתי
.ההצעה הייתה מאוד הוגנת

1257
01:30:00,262 --> 01:30:02,639
בעצם, לדעתי את טיפשה
.שאת עושה זאת

1258
01:30:05,404 --> 01:30:06,849
.אבל הוא לא יעשה זאת

1259
01:30:07,529 --> 01:30:09,053
.נראה שהוא מריר מאוד

1260
01:30:09,896 --> 01:30:11,043
.אני מצטער

1261
01:30:12,536 --> 01:30:14,508
.תן לי לדבר אתו, בבקשה, הוראס

1262
01:30:14,651 --> 01:30:16,486
,אני לא חושב שהוא ידבר אתך

1263
01:30:17,237 --> 01:30:20,083
.בכל מקרה, הוא הלך להיפרד מאמו

1264
01:30:20,451 --> 01:30:21,708
?לאן הוא נוסע

1265
01:30:29,158 --> 01:30:30,554
.תודה לך, הוראס

1266
01:31:25,535 --> 01:31:26,847
...למה אינך

1267
01:31:29,081 --> 01:31:32,495
!הופסי
?הופסי-

1268
01:31:36,158 --> 01:31:39,703
!הופסי
!ג'יין-

1269
01:31:53,375 --> 01:31:56,429
סליחה. אילו ידעת כמה חשוב
.היה לי לפגוש אותך שוב

1270
01:31:56,775 --> 01:31:59,343
אנחנו יכולים ללכת לתא שלך
.או לאנשהו? -רק רגע

1271
01:31:59,773 --> 01:32:02,490
.קולונל, תענוג לראותך שוב
.עלינו לשחק קלפים הפעם

1272
01:32:02,548 --> 01:32:05,259
.הרבה קלפים
!מלצר, שמפניה עבור הקולונל

1273
01:32:05,325 --> 01:32:06,827
.ודאי, מר פייק
!בואי-

1274
01:32:10,872 --> 01:32:13,584
אין לך רשות לגרור
.אותי כך, הופסי

1275
01:32:17,334 --> 01:32:20,296
אתה בטוח שאנחנו
?על הספינה הנכונה, סילווסטר

1276
01:32:41,421 --> 01:32:44,655
?למה לא חיבקת אותי באותו יום
?למה נתת לי ללכת

1277
01:32:45,006 --> 01:32:47,155
למה היינו צריכים לעבור
?את כל השטויות האלה

1278
01:32:47,708 --> 01:32:49,726
אינך יודע שאתה הגבר היחיד
?שאי פעם אהבתי

1279
01:32:49,775 --> 01:32:52,351
אינך יודע שלא אוכל להסתכל
?בגבר אחר אפילו אם ארצה

1280
01:32:52,784 --> 01:32:56,562
,אינך יודע שכל חיי חיכיתי לך
?טיפש שכמוך

1281
01:32:59,850 --> 01:33:03,444
?את תסלחי לי
?על מה? אתה מתכוון על הספינה-

1282
01:33:03,508 --> 01:33:06,107
.השאלה היא אם אתה מסוגל לסלוח לי
?על מה-

1283
01:33:06,450 --> 01:33:09,938
.אתה עדיין לא מבין
.אני לא רוצה להבין-

1284
01:33:10,000 --> 01:33:12,500
אני לא רוצה לדעת. מה שזה
.לא יהיה, שמרי זאת לעצמך

1285
01:33:12,659 --> 01:33:15,151
.מה שאני יודע זה שאני מעריץ אותך
.לעולם לא אעזוב אותך

1286
01:33:15,210 --> 01:33:16,549
.נפתור הכול איכשהו

1287
01:33:17,037 --> 01:33:19,092
יש רק דבר אחד שאני מרגיש
.שיהיה הוגן לספר לך

1288
01:33:19,153 --> 01:33:21,693
זה לא היה קורה אילו
,היא לא נראתה בדיוק כמוך

1289
01:33:22,195 --> 01:33:24,274
.ואין לי זכות להיות בתא שלך
?למה-

1290
01:33:24,469 --> 01:33:25,766
.כי אני נשוי

1291
01:33:25,968 --> 01:33:29,263
.אבל גם אני, יקירי, גם אני

1292
01:33:42,043 --> 01:33:44,403
!בהחלט אותה נקבה

1293
01:33:47,147 --> 01:33:53,147
- הסוף -

1294
01:33:55,128 --> 01:33:57,128
:קרדיט לתרגום המקורי
(ש' זמיר (אולפני אלרום

1295
01:33:57,611 --> 01:34:02,111
חידוש התרגום וסנכרון
BoAzB